1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:49,784 --> 00:01:52,654
Du kommer tættere på, ikke?
4
00:01:56,125 --> 00:01:58,760
Hov! Ah!
5
00:02:02,864 --> 00:02:04,833
Ha ha!
Jeg vidste det!
6
00:02:04,900 --> 00:02:06,902
Jeg vidste det! Jeg vidste det!
7
00:02:24,786 --> 00:02:26,889
Jeg vidste det!
Jeg er ikke skør!
8
00:02:26,956 --> 00:02:27,856
Jeg vidste det!
9
00:02:27,923 --> 00:02:30,192
Den har cirkuleret i dagevis.
10
00:02:35,563 --> 00:02:36,698
Okay.
11
00:03:39,295 --> 00:03:40,229
Øh.
12
00:03:43,265 --> 00:03:44,433
Hvor er du?
13
00:03:44,500 --> 00:03:46,102
Kom nu.
Hvor er du?
14
00:03:53,808 --> 00:03:55,677
Kom nu. Hvor er du?
Hvad?
15
00:04:00,082 --> 00:04:03,152
De sagde, jeg var skør.
Jeg er ikke skør.
16
00:04:03,219 --> 00:04:07,289
Det er 40 grader. 40...
40 nordpå.
17
00:04:07,356 --> 00:04:09,024
115.
18
00:04:09,091 --> 00:04:11,894
For helvede. Stadig en halv time
indtil Shepherd er der.
19
00:04:11,961 --> 00:04:13,963
Det er tidligt.
20
00:04:16,098 --> 00:04:18,700
Dale for Hyrde.
Kom i Shepherd.
21
00:04:18,766 --> 00:04:20,402
For helvede.
22
00:04:20,469 --> 00:04:25,608
Sy, hvis... hvis du lytter,
hvis nogen lytter,
23
00:04:25,673 --> 00:04:30,312
kl 0600 et fartøj på
ukendt oprindelse
24
00:04:30,379 --> 00:04:33,949
er styrtet i, øh,
25
00:04:34,016 --> 00:04:38,220
40 grader nord, 115 grader vest.
26
00:04:40,623 --> 00:04:42,992
Shepherd, jeg fortalte dig det.
27
00:04:43,058 --> 00:04:46,128
Jeg fortalte alle,
og nu har jeg beviser!
28
00:04:46,195 --> 00:04:48,030
Det har cirkuleret i dagevis,
og de...
29
00:04:48,097 --> 00:04:50,332
de er endelig kommet.
30
00:04:50,399 --> 00:04:51,333
De er ankommet.
31
00:04:51,400 --> 00:04:52,734
De er...
32
00:04:52,800 --> 00:04:54,736
De er... de er her.
33
00:04:57,606 --> 00:05:00,209
Kom nu, hvor er du?
34
00:05:07,715 --> 00:05:08,850
Hvor er de?
35
00:05:13,489 --> 00:05:14,856
Ah!
36
00:05:58,968 --> 00:06:01,070
I 1947, menneskeheden
lært, at vi er
37
00:06:01,136 --> 00:06:04,073
langt fra alene i galaksen.
38
00:06:04,139 --> 00:06:05,908
I de følgende årtier,
vi opdagede dusinvis
39
00:06:05,975 --> 00:06:08,143
af intelligent
udenjordiske arter
40
00:06:08,210 --> 00:06:12,381
med kapaciteten
at nå Jorden.
41
00:06:12,448 --> 00:06:15,918
Nogle af dem er venlige...
men nogle af dem er ikke,
42
00:06:15,985 --> 00:06:18,454
så udviklede USA sig
Alien Defence Unit.
43
00:06:18,520 --> 00:06:21,123
Hvis du hører dette,
det er fordi du har været
44
00:06:21,190 --> 00:06:25,427
valgt at deltage
denne elitestyrke.
45
00:06:25,494 --> 00:06:28,197
Sammen arbejder vi i hemmelighed
at studere, kommunikere med,
46
00:06:28,264 --> 00:06:33,801
og om nødvendigt besejre
disse fremmede entiteter.
47
00:06:33,868 --> 00:06:35,971
De kan være magtfulde allierede...
48
00:06:36,038 --> 00:06:38,707
eller skræmmende nye trusler.
49
00:06:38,773 --> 00:06:41,310
Nu er det op til dig
at kende forskellen,
50
00:06:41,377 --> 00:06:45,180
og for at forsvare vores planet
hvis og når tiden kommer.
51
00:06:48,017 --> 00:06:50,052
Velkommen til ADU.
52
00:07:18,047 --> 00:07:20,182
Åh, syv hundrede.
53
00:07:20,249 --> 00:07:23,619
kom ind,
denne Early Bird for Ormen.
54
00:07:23,686 --> 00:07:24,687
Hej?
55
00:07:24,753 --> 00:07:27,056
Dale, kom ind.
56
00:07:27,122 --> 00:07:30,059
Dale? Det er Shepherd.
Er du derude, kammerat?
57
00:07:34,596 --> 00:07:37,399
Kom nu, lav mig ikke
kom og leder efter dig.
58
00:07:45,474 --> 00:07:49,011
Jeg sagde, at du skulle lade være
dit måneskin
59
00:07:49,078 --> 00:07:51,280
ellers bliver jeg nødt til at komme ud
og konfiskere den.
60
00:07:57,820 --> 00:08:00,556
Okay, Dale,
det her er ikke sjovt.
61
00:08:04,993 --> 00:08:06,995
Hyrde over og ud.
62
00:08:10,332 --> 00:08:11,767
Åh.
63
00:08:11,834 --> 00:08:14,036
Oberst Mayweather.
Godmorgen, sir.
64
00:08:14,103 --> 00:08:15,704
Det kunne ændre sig, Shepherd.
65
00:08:15,771 --> 00:08:17,706
Jeg er sikker på, at du er klar over det
der rapporterede observationer
66
00:08:17,773 --> 00:08:20,342
i din sektor var ti gange
det månedlige gennemsnit i aftes?
67
00:08:20,409 --> 00:08:21,610
Højre?
68
00:08:21,677 --> 00:08:24,480
Ja. Jeg har et opkald
ind i min fyr på NORAD.
69
00:08:24,546 --> 00:08:26,081
Gør ikke NORAD.
70
00:08:26,148 --> 00:08:27,883
Luftvåbnet fløj ikke,
og vores satellitter
71
00:08:27,950 --> 00:08:29,651
fik ikke et billede af
alt andet end en masse ørken.
72
00:08:29,718 --> 00:08:31,754
Du tænker noget
kom ned og vi gik glip af det?
73
00:08:31,820 --> 00:08:34,857
Nå, siden Roswell,
intet falder ned fra himlen
74
00:08:34,923 --> 00:08:37,526
der ikke er tagget og
spores før John Q. Public
75
00:08:37,593 --> 00:08:39,895
kan tage en smartphone op
og tag et billede.
76
00:08:39,962 --> 00:08:43,132
Men det har hundredvis af mennesker
har ringet fra din sektor
77
00:08:43,198 --> 00:08:45,901
rapporterer, at de har
set nogle...
78
00:08:45,968 --> 00:08:49,471
ildkugle på himlen.
79
00:08:49,538 --> 00:08:50,939
En ildkugle.
80
00:08:51,006 --> 00:08:55,577
Nu, er der noget fra din
sikkerhedsoplysninger i går aftes?
81
00:08:55,644 --> 00:08:57,179
Noget der foreslår dette?
82
00:08:57,246 --> 00:09:00,249
Nej, sir.
Business as usual.
83
00:09:00,315 --> 00:09:02,418
Intet?
Kom nu. Ikke noget mærkeligt?
84
00:09:02,484 --> 00:09:04,119
Nå, jeg mener, nu det
du nævner det,
85
00:09:04,186 --> 00:09:08,323
vi har en lokal fyr ude
her, der sender mig radio
86
00:09:08,390 --> 00:09:10,726
en helt klar hver morgen
som urværk.
87
00:09:10,793 --> 00:09:12,394
Det er det ikke ligefrem
bekræftelse af
88
00:09:12,461 --> 00:09:16,031
en rumvæseninvasion
eller noget, men
89
00:09:16,098 --> 00:09:17,466
Jeg har ikke hørt fra ham i dag
90
00:09:17,533 --> 00:09:20,035
og jeg har ikke meget
ligesom tilfældighederne.
91
00:09:20,102 --> 00:09:21,837
Du ved, hvis han så en ildkugle,
92
00:09:21,905 --> 00:09:23,907
han er sådan en fyr
der ville lede efter det.
93
00:09:23,972 --> 00:09:26,775
Tja, du ved, normalt
Jeg ville undgå at få mine oplysninger
94
00:09:26,842 --> 00:09:29,011
fra tinfoliehattesamfundet,
95
00:09:29,077 --> 00:09:30,914
men nogle gange
du skal give dem det.
96
00:09:30,979 --> 00:09:33,348
Lige nu er det den bedste føring
vi har, så lad os gå med det.
97
00:09:33,415 --> 00:09:34,950
Vi tjekker det ud pronto, sir.
98
00:09:35,017 --> 00:09:36,385
Nu, hvis noget
kom ned,
99
00:09:36,452 --> 00:09:38,987
det var usynligt indtil
det var i dit luftrum.
100
00:09:39,054 --> 00:09:41,323
Du skal bekræfte
og indeholde
101
00:09:41,390 --> 00:09:44,993
enhver tænkelig fremmed kraft
eller giv mig et helt klart.
102
00:09:45,060 --> 00:09:48,197
Ellers ved du det
hvad protokollen er.
103
00:09:49,865 --> 00:09:51,333
det gør jeg.
104
00:09:51,400 --> 00:09:53,769
Jeg er sikker på, at det bare er, øh,
et stykke alien-skrammel
105
00:09:53,836 --> 00:09:56,305
at vi ikke ønsker at falde
i de forkerte hænder.
106
00:09:56,371 --> 00:09:57,606
Vi har set, hvad der sker
når disse rumvæsner
107
00:09:57,673 --> 00:09:59,441
gør det til planeten.
108
00:09:59,508 --> 00:10:01,443
Der er stor forskel
når de "bare er på besøg".
109
00:10:01,510 --> 00:10:03,445
Når de kommer i fred, de
laver normalt et show af det.
110
00:10:03,512 --> 00:10:05,915
Det er, når de er luskede
at jeg begynder at få kløe,
111
00:10:05,981 --> 00:10:07,649
så tag forholdsregler.
112
00:10:07,716 --> 00:10:12,588
Fordi når det går den anden
måde, det går dårligt, så...
113
00:10:12,654 --> 00:10:14,323
- Oberst?
- Mora?
114
00:10:14,389 --> 00:10:17,192
Specialist Fairchild
skulle være indgående nu.
115
00:10:18,293 --> 00:10:20,395
En anden ting, Shepherd.
116
00:10:20,462 --> 00:10:23,332
Jeg fremskyndede overførslen
af din nye specialist.
117
00:10:23,398 --> 00:10:26,068
Hun skulle være der snart.
118
00:10:26,134 --> 00:10:27,569
Brug hende.
119
00:10:27,636 --> 00:10:30,739
A.D.U.
er, øh, det ændrer sig.
120
00:10:30,806 --> 00:10:33,575
De presser de gamle grynt
ligesom os ud
121
00:10:33,642 --> 00:10:38,547
og, øh, bringe disse ind
nye xeno-antropologer.
122
00:10:38,614 --> 00:10:40,048
Udlændingeeksperter.
123
00:10:40,115 --> 00:10:41,183
De tror, at disse
små børn kan tale
124
00:10:41,250 --> 00:10:42,618
til disse storhovedede monstre.
125
00:10:42,684 --> 00:10:43,819
Jeg ved det ikke.
126
00:10:43,887 --> 00:10:45,354
Det er ikke helt præcist.
127
00:10:45,420 --> 00:10:49,191
Hyrde, sig hej
til Melissa Mora.
128
00:10:49,258 --> 00:10:50,826
- Mestersergent.
- Frue.
129
00:10:50,894 --> 00:10:52,861
Jeg glæder mig til at høre
hvad du finder derude.
130
00:10:52,929 --> 00:10:55,264
Jeg er sikker på, at du er klar over,
men dit team har
131
00:10:55,330 --> 00:10:57,099
betydeligt udvidet
vores forståelse
132
00:10:57,165 --> 00:10:59,801
fremmed kultur og teknologi.
133
00:10:59,868 --> 00:11:01,470
Hjælper gerne.
134
00:11:01,537 --> 00:11:04,139
Her er til en sidste
finde inden du går på pension.
135
00:11:04,206 --> 00:11:07,309
Nå, det kommer an på
på det, vi finder.
136
00:11:07,376 --> 00:11:10,779
Med al respekt,
Jeg er ikke færdig endnu.
137
00:11:10,846 --> 00:11:12,882
Der er stadig masser
at gøre her.
138
00:11:12,949 --> 00:11:14,583
Pensionering ser ud til at være langt væk.
139
00:11:14,650 --> 00:11:16,618
Kunne være hurtigere end du tror,
men før du går,
140
00:11:16,685 --> 00:11:19,388
Hyrde,
Fairchild er den bedste
141
00:11:19,454 --> 00:11:21,256
og den lyseste af
denne nye generation.
142
00:11:21,323 --> 00:11:24,593
Hær, Air Force, MIT.
143
00:11:24,660 --> 00:11:27,729
Det var ikke udfordrende nok til
hende, så jeg sender hende til dig.
144
00:11:27,796 --> 00:11:30,465
Og jeg har brug for, at du tager en
aktiv rolle i hendes træning,
145
00:11:30,532 --> 00:11:32,401
fordi når alle
det er slut med det her,
146
00:11:32,467 --> 00:11:34,436
hun bliver det
din afløser.
147
00:11:39,641 --> 00:11:41,143
Tak.
148
00:12:13,375 --> 00:12:15,811
Så hvad er du i gang med?
149
00:12:17,613 --> 00:12:18,747
Hvordan mener du?
150
00:12:20,349 --> 00:12:24,653
Nå, jeg var på
brandhold, der flyttede
151
00:12:24,720 --> 00:12:27,456
rumfartøjet fra
udgravningen i Tyrkiet.
152
00:12:27,522 --> 00:12:31,493
Sådan fandt jeg ud af det
udlændinge er, du ved, ægte.
153
00:12:34,363 --> 00:12:36,131
Vi har en fyr på
base, der bragte
154
00:12:36,198 --> 00:12:40,535
hans date til teststedet.
155
00:12:40,602 --> 00:12:41,703
Idiot.
156
00:12:43,605 --> 00:12:46,341
Pointen er, hvis du ender
på denne detalje,
157
00:12:46,408 --> 00:12:48,644
enten sviner du til
eller du ser noget
158
00:12:48,710 --> 00:12:51,780
som du ikke skal.
159
00:12:51,847 --> 00:12:53,148
Jeg kan se.
160
00:12:53,215 --> 00:12:55,684
Så hvad er det for dig?
161
00:12:55,751 --> 00:12:56,818
Jeg bad om det.
162
00:12:59,022 --> 00:13:02,457
Livet uden for vores solsystem
er en statistisk sandsynlighed.
163
00:13:02,524 --> 00:13:05,160
Da jeg indså det,
Jeg vidste, at jeg ville gøre hvad som helst
164
00:13:05,227 --> 00:13:06,395
at tage første kontakt.
165
00:13:07,964 --> 00:13:10,265
Nå, jeg har set nok
alien weapons to know that
166
00:13:10,332 --> 00:13:15,004
hvis det er mig der laver
den første kontakt,
167
00:13:15,071 --> 00:13:17,239
it's gonna be with this bad boy.
168
00:13:17,305 --> 00:13:19,207
Ved du hvad jeg mener?
169
00:13:19,274 --> 00:13:20,509
Don't you think a first contact
170
00:13:20,575 --> 00:13:23,012
burde være mere
sart end det?
171
00:13:23,079 --> 00:13:25,814
Not if you want to survive it.
172
00:13:25,882 --> 00:13:28,617
Why do you think no one ever
mentions a second contact?
173
00:13:28,684 --> 00:13:31,087
Det er noget
Jeg håber kan ændre sig.
174
00:13:31,154 --> 00:13:33,388
Nå, held og lykke med det.
175
00:13:39,294 --> 00:13:40,395
Lad os gå, nybegynder.
176
00:13:52,607 --> 00:13:56,478
Velkommen til
udlændingeforsvarsenheden.
177
00:13:56,545 --> 00:13:57,947
Don't let the looks fool you.
178
00:13:58,014 --> 00:14:00,415
Der er mere under jorden
end der er ovenfor.
179
00:14:00,482 --> 00:14:01,951
Det er varmt herude.
180
00:14:02,018 --> 00:14:05,387
Det er bare her, vi hænger ud
og spise og sove
181
00:14:05,454 --> 00:14:08,057
og træne og leve,
182
00:14:08,124 --> 00:14:09,291
og sandsynligvis dø.
183
00:14:11,460 --> 00:14:12,861
Du vil vænne dig til det.
184
00:14:15,297 --> 00:14:16,798
Hvor finder jeg Shepherd?
185
00:14:16,865 --> 00:14:18,300
Denne vej.
186
00:14:55,337 --> 00:14:57,439
Det skal du være
Specialist Fairchild.
187
00:14:57,506 --> 00:14:59,407
Melder sig til tjeneste, sergent.
188
00:15:01,443 --> 00:15:02,544
Uh, sir, det har jeg allerede
blevet orienteret
189
00:15:02,611 --> 00:15:04,346
på anomalien i din sektor.
190
00:15:05,747 --> 00:15:07,783
Det er vores sektor nu,
er det ikke, specialist?
191
00:15:07,849 --> 00:15:09,351
Ja, sir.
192
00:15:09,417 --> 00:15:11,319
Jeg har kigget nærmere
ved satellitbillederne
193
00:15:11,386 --> 00:15:12,654
og det ser ud til at være
noget forårsager
194
00:15:12,721 --> 00:15:16,625
en blind plet i din...
vores sektor, sir.
195
00:15:16,691 --> 00:15:18,827
There's no technology on Earth
som jeg er klar over
196
00:15:18,895 --> 00:15:20,930
der kan det.
197
00:15:20,997 --> 00:15:24,366
I've sent in a request to
the USGS for a seismic report.
198
00:15:24,432 --> 00:15:26,701
Det er muligt
hvad end der faldt...
199
00:15:33,375 --> 00:15:34,609
Who mans this comms room?
200
00:15:36,745 --> 00:15:38,446
Det gør du.
201
00:15:38,513 --> 00:15:40,382
Sir, undskyld jeg spørger,
202
00:15:40,448 --> 00:15:43,652
but I notice that most of the
staff here is combat oriented.
203
00:15:43,718 --> 00:15:45,188
Tror du ikke
enheden ville gavne
204
00:15:45,254 --> 00:15:47,756
from more science personnel?
205
00:15:47,823 --> 00:15:49,357
Vi har Bob.
206
00:15:49,424 --> 00:15:51,493
Øh...
207
00:15:51,560 --> 00:15:53,728
Åh ja.
Ingeniør Robert Drake.
208
00:15:53,795 --> 00:15:55,664
Jeg mener, han er civil.
209
00:15:55,730 --> 00:15:57,699
Kun på papiret.
210
00:15:57,766 --> 00:16:00,569
Bob's got PhDs in science
that don't even exist yet.
211
00:16:00,635 --> 00:16:05,074
Sir, hvis du ikke har noget imod det, mens
vi er om emnet personale,
212
00:16:05,141 --> 00:16:06,976
Det synes jeg er bedst
vi informerer ikke mændene
213
00:16:07,043 --> 00:16:09,946
at jeg erstatter dig
indtil det rent faktisk sker.
214
00:16:12,581 --> 00:16:15,383
Jeg vil gerne observere
enheden først.
215
00:16:18,321 --> 00:16:19,554
Noteret.
216
00:16:23,425 --> 00:16:24,793
Hytte!
217
00:16:27,997 --> 00:16:29,031
Hvor er Bob?
218
00:16:29,098 --> 00:16:30,967
På PT med Matteo, sir.
219
00:16:31,033 --> 00:16:32,068
Konge?
220
00:16:32,134 --> 00:16:34,402
Henter sin pakke, sir.
221
00:16:34,469 --> 00:16:37,039
Mine herrer, det her
er Specialist Fairchild.
222
00:16:37,106 --> 00:16:38,773
Byd hende velkommen til enheden.
223
00:16:38,840 --> 00:16:41,376
Velkommen Specialist Fairchild!
224
00:16:41,443 --> 00:16:43,445
Tak.
225
00:16:43,511 --> 00:16:46,015
Gør hellere et godt
indtryk på hende.
226
00:16:46,082 --> 00:16:48,783
Hun tager over én gang
de starter mig ud herfra.
227
00:16:53,122 --> 00:16:54,689
I to sæt sammen.
Du er med mig.
228
00:16:54,756 --> 00:16:56,325
Vi er hjul i fem.
229
00:16:56,391 --> 00:16:58,261
Få Matteo i radioen
og lad os få Bob herud
230
00:16:58,327 --> 00:17:00,795
til en meet and greet.
231
00:17:00,862 --> 00:17:03,598
Alle standby for ordrer.
Afskediget.
232
00:17:04,532 --> 00:17:05,902
Hvor er vi på vej hen?
233
00:17:05,968 --> 00:17:07,869
Jeg er på vej op til
min ven Dales sted.
234
00:17:07,937 --> 00:17:09,171
Jeg vil se mig omkring.
235
00:17:09,238 --> 00:17:10,273
Jeg synes, du skal blive her.
236
00:17:10,339 --> 00:17:11,941
Vil du have mig til at blive her?
237
00:17:12,008 --> 00:17:13,943
Hvis noget er på jorden,
Jeg vil se det pronto.
238
00:17:14,010 --> 00:17:15,477
Jeg vil gerne identificere det.
239
00:17:15,543 --> 00:17:17,380
Nogen skal igennem
opkaldsloggene fra i går aftes
240
00:17:17,445 --> 00:17:20,283
for omtaler af en "ildkugle".
Du er specialisten.
241
00:17:20,349 --> 00:17:21,750
Tegn observationerne.
242
00:17:21,816 --> 00:17:23,551
Måske kan vi komme op
med en flyvevej.
243
00:17:23,618 --> 00:17:24,653
Du har fået dine ordrer.
244
00:17:24,719 --> 00:17:26,521
Skulle jeg ikke tage med dig?
245
00:17:28,657 --> 00:17:31,160
Specialist, du er min praktikant.
246
00:17:31,227 --> 00:17:32,827
Jeg ved ikke hvad
Mayweather fortalte dig,
247
00:17:32,895 --> 00:17:35,398
men jeg er ikke gået på pension endnu.
248
00:17:35,463 --> 00:17:40,468
Og indtil din træning er slut,
du er med mig indtil jeg siger det.
249
00:17:41,836 --> 00:17:44,472
Du er her for at lære, ikke for at lede.
250
00:17:44,539 --> 00:17:46,175
Forstået?
251
00:17:46,242 --> 00:17:48,344
Ja, sir.
252
00:17:48,411 --> 00:17:49,912
Tilladelse til at tale frit, sir?
253
00:17:49,979 --> 00:17:51,646
Afvist.
254
00:17:51,713 --> 00:17:54,984
Hvis der er et skib derude,
Jeg burde være den, der finder den.
255
00:17:57,086 --> 00:17:59,454
Det er vel det
forskellen mellem os.
256
00:17:59,521 --> 00:18:02,091
Jeg håber ikke, vi finder noget.
257
00:18:08,863 --> 00:18:11,133
Har du det her?
Lad os gå, gå i parken.
258
00:18:13,269 --> 00:18:15,804
Åh, shit.
259
00:18:15,870 --> 00:18:20,042
Kan vi venligst være færdige nu?
260
00:18:20,109 --> 00:18:21,410
Kom nu, Bob.
261
00:18:21,476 --> 00:18:23,012
Hvordan skal vi
kæmpe, når rumvæsnerne angriber
262
00:18:23,079 --> 00:18:25,214
hvis du ikke engang kan klare det
lidt cardio?
263
00:18:25,281 --> 00:18:26,648
Det bliver du virkelig
skruet når du har
264
00:18:26,715 --> 00:18:28,150
100 pund gear på dig!
265
00:18:30,719 --> 00:18:33,289
Ja. Angreb.
266
00:18:33,356 --> 00:18:34,991
Hvorfor tror du... hvorfor...
267
00:18:35,057 --> 00:18:38,327
hvorfor gør alle altid
tror det er et angreb, hva'?
268
00:18:38,394 --> 00:18:40,029
De har været her før.
269
00:18:40,096 --> 00:18:42,465
Der har været styrt,
fejl, misforståelser,
270
00:18:42,530 --> 00:18:46,501
og ja, en kamp eller to, men
der har aldrig været et angreb.
271
00:18:46,568 --> 00:18:48,237
Vi ville være døde!
272
00:18:48,304 --> 00:18:50,872
Hvordan vil det så se ud
hvornår... hvis rumvæsnerne kommer tilbage?
273
00:18:55,510 --> 00:18:58,580
Helt ærligt, jeg ved det ikke.
274
00:18:59,949 --> 00:19:01,516
Det er derfor, jeg har brug for
at være i laboratoriet,
275
00:19:01,583 --> 00:19:05,687
ikke herude og træner
til kamp.
276
00:19:05,754 --> 00:19:07,890
Hvorfor er jeg den eneste
at du gør det her, hva'?
277
00:19:07,957 --> 00:19:09,624
Fordi alle andre
har været igennem boot.
278
00:19:09,691 --> 00:19:11,093
Det har du ikke.
279
00:19:13,996 --> 00:19:17,099
Måske studerer de os,
udlændingene.
280
00:19:18,300 --> 00:19:19,268
Studere os?
281
00:19:19,335 --> 00:19:20,302
Ja.
282
00:19:20,369 --> 00:19:22,038
Okay.
283
00:19:22,104 --> 00:19:24,140
Hvis de er så avancerede, hvorfor
ville de bryde sig om os?
284
00:19:27,476 --> 00:19:29,078
Hvorfor studerer vi myrer?
285
00:19:30,812 --> 00:19:32,281
For at finde ud af, hvordan man dræber dem.
286
00:19:33,681 --> 00:19:36,218
Roman til Matteo.
287
00:19:36,285 --> 00:19:38,553
Gå efter Matteo.
288
00:19:38,620 --> 00:19:41,390
Shepherd vil ægge
Bob tilbage ved basen ASAP.
289
00:19:41,457 --> 00:19:43,959
Alle er på standby.
290
00:19:44,026 --> 00:19:45,895
Vi er lige kommet her.
Hvad sker der?
291
00:19:45,961 --> 00:19:47,496
Ved ikke. Shepherd er væk
site med Sams og King.
292
00:19:47,562 --> 00:19:48,964
Komplet sæt.
Han vil have dig klar til at rocke.
293
00:19:49,031 --> 00:19:50,865
- Kopiere?
- Kopi. På vores vej.
294
00:19:52,268 --> 00:19:53,768
Fuldt sæt?
295
00:19:55,137 --> 00:19:56,838
Hvad... hvad betyder det,
klar... klar til at rocke?
296
00:19:56,906 --> 00:19:59,208
Det betyder på dine fødder, Bob.
297
00:19:59,275 --> 00:20:01,776
Lad os tage et kig igennem
dit alien-arsenal.
298
00:20:03,012 --> 00:20:04,246
Kom nu.
Dobbelt tid.
299
00:20:04,313 --> 00:20:05,847
Bare giv mig et øjeblik.
300
00:20:07,116 --> 00:20:08,783
Jeg efterlader vægtene her.
301
00:20:20,862 --> 00:20:23,798
Okay. Lad os se hvad
vi skal arbejde med.
302
00:20:48,623 --> 00:20:50,159
Er det alt?
303
00:20:54,196 --> 00:20:56,664
Alt hvad jeg har
det er operationelt.
304
00:20:56,731 --> 00:20:58,200
Stærkt modificeret, selvfølgelig.
305
00:20:58,267 --> 00:21:00,735
Al den teknologi, der
vi er kommet sig er gammel,
306
00:21:00,802 --> 00:21:03,906
fundet i arkæologiske udgravninger
og i frossen is,
307
00:21:03,973 --> 00:21:06,208
og hvis det ikke var
for det Roswell-styrt
308
00:21:06,275 --> 00:21:08,611
og alt
fandt vi bagefter,
309
00:21:08,676 --> 00:21:11,679
Det kunne jeg måske ikke
få noget af det her til at virke.
310
00:21:11,746 --> 00:21:14,316
Har du set Roswell UFO'en?
311
00:21:14,383 --> 00:21:17,353
Det er ikke uidentificeret længere.
Det ved alle.
312
00:21:17,419 --> 00:21:20,055
Og ja, jeg har set syv.
313
00:21:20,122 --> 00:21:22,224
Jeg nåede endda
gå ind i en én gang.
314
00:21:25,194 --> 00:21:27,263
Det var trangt.
315
00:21:27,329 --> 00:21:29,697
Små fyre, hva'?
Tre fingre?
316
00:21:35,037 --> 00:21:37,805
Den teknologi lige der
er de samme ting
317
00:21:37,872 --> 00:21:41,143
som rumskibene bruger
at generere anti-tyngdekraft
318
00:21:41,210 --> 00:21:45,281
til navigation i en...
en gravitationshandske.
319
00:21:45,347 --> 00:21:47,749
Det fandt vi nedenunder
pyramiderne.
320
00:21:47,815 --> 00:21:49,385
Det var engang
ting ville bogstaveligt talt
321
00:21:49,451 --> 00:21:53,189
bare række ud og form
jorden, flytte massive genstande
322
00:21:53,255 --> 00:21:56,225
alt sammen ved at manipulere
tyngdekraften.
323
00:21:57,759 --> 00:22:00,529
synes jeg i hvert fald.
324
00:22:00,596 --> 00:22:04,333
Tja, hvis du spørger mig,
det er alt, hvad vi har brug for lige der.
325
00:22:04,400 --> 00:22:07,136
Lad os pakke denne baby sammen
og tæsk disse aliens
326
00:22:07,203 --> 00:22:08,470
med en knytnæve fuld af tyngdekraft.
327
00:22:08,537 --> 00:22:09,905
Ho-raa.
328
00:22:09,972 --> 00:22:11,407
Nå, den mangler
en strømkilde.
329
00:22:11,473 --> 00:22:15,344
Den har brug for flere forstærkere
end den menneskelige race
330
00:22:15,411 --> 00:22:18,447
har undfanget siden
den industrielle revolution.
331
00:22:18,514 --> 00:22:22,017
Så, øh, lige nu,
det er sådan set bare et ornament.
332
00:22:22,084 --> 00:22:24,587
Det er bare en påmindelse.
333
00:22:24,653 --> 00:22:26,255
Påmindelse om hvad?
334
00:22:28,490 --> 00:22:30,792
3.000 år siden,
mens vi gned pinde
335
00:22:30,858 --> 00:22:36,065
sammen om at lave ild, de
udnyttede tyngdekraften,
336
00:22:36,131 --> 00:22:39,368
og vi kan ikke engang tænde den.
337
00:22:39,435 --> 00:22:41,836
Så det er en påmindelse om det
vi kæmper med kræfter
338
00:22:41,904 --> 00:22:45,174
langt ud over hvad
vi håber endda at blive en dag.
339
00:22:46,675 --> 00:22:49,511
Men jeg sværger, jeg vil
få den baby på arbejde.
340
00:22:58,554 --> 00:23:01,123
Opret trådløs forbindelse
og tage kontrol.
341
00:23:05,461 --> 00:23:08,330
Tag et gennemsnit af rapportens observationer
og displayvektor.
342
00:23:14,703 --> 00:23:16,205
Juster til Shepherds overskrift.
343
00:23:19,475 --> 00:23:22,344
Vis nu nyt
seismiske data og overlejring.
344
00:23:31,687 --> 00:23:33,188
Noget faldt.
345
00:23:35,624 --> 00:23:37,326
Shepherd, det er Fairchild.
346
00:23:37,393 --> 00:23:38,927
Jeg tror, du har brug for
at standse lastbilen.
347
00:23:38,994 --> 00:23:41,563
Shepherd, læste du?
Stop lastbilen!
348
00:23:54,877 --> 00:23:57,012
Fairchild, kom ind, Fairchild.
349
00:23:57,079 --> 00:23:58,480
Den sidder fast.
350
00:23:58,547 --> 00:24:01,350
Sagde hun, at noget faldt?
351
00:24:25,607 --> 00:24:27,509
I holder her
kun et sekund.
352
00:24:30,579 --> 00:24:32,114
Hej, Dale?
353
00:24:51,934 --> 00:24:53,402
Got some blood here, Shep.
354
00:26:06,341 --> 00:26:08,410
Pak det her sammen til Bob.
355
00:26:20,355 --> 00:26:24,026
Det lyder som Dale
might be getting a signal.
356
00:26:35,237 --> 00:26:36,638
Dale, er du derinde?
357
00:26:42,211 --> 00:26:43,512
Der er noget...
358
00:26:45,047 --> 00:26:46,181
There's something here, Shep.
359
00:26:47,917 --> 00:26:49,251
Mulig forurening.
360
00:27:05,267 --> 00:27:07,636
Hej, hvorfor gør du ikke
komme på hans radio?
361
00:27:07,703 --> 00:27:11,206
Se om du kan, øh,
komme i kontakt med base.
362
00:27:13,775 --> 00:27:15,077
Kopier det.
363
00:27:15,143 --> 00:27:17,746
Det kan være han har
et bedre signal ud.
364
00:27:20,984 --> 00:27:22,751
Dale, what'd you find out here?
365
00:27:29,157 --> 00:27:30,592
Der er intet her.
366
00:27:35,497 --> 00:27:38,033
Jesus!
367
00:27:38,100 --> 00:27:39,401
Sæt dig ind i lastbilen!
368
00:27:39,468 --> 00:27:42,037
- Hvad med King?
- Sæt dig ind i lastbilen!
369
00:27:42,104 --> 00:27:44,806
Ahh! Ahh!
370
00:27:49,645 --> 00:27:51,613
Det er ikke nede!
371
00:28:03,993 --> 00:28:04,928
Hej, det er...
372
00:28:04,994 --> 00:28:06,595
Hyrde til base.
373
00:28:06,662 --> 00:28:08,163
Det vokser!
374
00:28:08,230 --> 00:28:11,066
Truslen bekræftet.
Truslen bekræftet!
375
00:28:14,169 --> 00:28:15,103
Vi er under angreb!
376
00:28:15,170 --> 00:28:16,805
Sams!
377
00:28:20,509 --> 00:28:21,476
Atta dreng.
378
00:28:33,422 --> 00:28:35,724
Hov!
Det er det, jeg taler om.
379
00:28:35,791 --> 00:28:37,961
Vi bringer
denne baby med os.
380
00:28:38,027 --> 00:28:40,729
Nå, vi... det kan vi sådan set ikke.
381
00:28:40,796 --> 00:28:41,998
Jeg... det har jeg stadig
at finde ud af, hvordan man driver det
382
00:28:42,065 --> 00:28:43,532
ude i marken.
383
00:28:43,599 --> 00:28:45,267
Jeg bliver nødt til at tilslutte den direkte
ind i gitteret
384
00:28:45,334 --> 00:28:46,970
at få nok strøm
for mere end et skud.
385
00:28:47,036 --> 00:28:49,137
Dette ser ud til at være en gentagelse
problem med dig, Bob.
386
00:28:49,204 --> 00:28:50,272
Nå...
387
00:28:50,339 --> 00:28:51,640
Har du noget der virker?
388
00:28:51,707 --> 00:28:53,475
Matteo, hvad er din tyve?
389
00:28:53,542 --> 00:28:55,477
Specialist Fairchild har brug for
dig i radiorummet nu.
390
00:28:55,544 --> 00:28:57,179
- Kopiere?
- Kopi.
391
00:28:57,245 --> 00:28:59,181
På lageret.
På vores vej.
392
00:28:59,247 --> 00:29:02,117
- WHO?
- Jeg ved det ikke.
393
00:29:02,184 --> 00:29:04,319
Jeg sværger, jeg har ting
det virker, okay?
394
00:29:04,386 --> 00:29:06,521
Forsigtig med det. Jøss.
395
00:29:09,725 --> 00:29:11,493
Hør her.
396
00:29:17,599 --> 00:29:19,102
Jeg har optaget
hvert signal
397
00:29:19,167 --> 00:29:20,402
det er stærkt nok
at komme igennem.
398
00:29:20,469 --> 00:29:22,237
Dette er den eneste.
399
00:29:28,243 --> 00:29:29,979
Holy shit.
400
00:29:30,046 --> 00:29:31,480
Det var fem minutter siden.
401
00:29:31,546 --> 00:29:33,315
Jeg har allerede sendt det
til Mayweather.
402
00:29:33,382 --> 00:29:35,183
Jeg fangede en optagelse
af borgerens bånd.
403
00:29:35,250 --> 00:29:37,152
Shepherd må have fundet
en arbejdsfrekvens.
404
00:29:37,219 --> 00:29:38,654
Han sagde "angreb".
405
00:29:38,720 --> 00:29:40,489
Det... det gør det ikke
give nogen mening.
406
00:29:40,555 --> 00:29:42,591
Ligner din
teorien var forkert Bob,
407
00:29:42,658 --> 00:29:44,526
fordi det gør mester
mening for mig.
408
00:29:46,461 --> 00:29:48,463
Mayweather kalder.
409
00:29:48,530 --> 00:29:50,265
Jeg tror, du har ansvaret nu.
410
00:29:50,332 --> 00:29:51,867
Gå hellere og besvare det.
411
00:29:59,876 --> 00:30:01,443
Fairchild, jeg har lyttet
til transmissionen.
412
00:30:01,510 --> 00:30:04,179
Hader at spørge, men evt
besked fra Shepherd endnu
413
00:30:04,246 --> 00:30:05,480
eller er han stadig MIA?
414
00:30:05,547 --> 00:30:07,116
Ikke siden
den sidste transmission, sir.
415
00:30:07,182 --> 00:30:08,850
Det er klart, at vi har en
rumvæsennedbrud,
416
00:30:08,918 --> 00:30:10,285
men vi tror på
potentielle fremmede fartøjer
417
00:30:10,352 --> 00:30:11,954
jammer signalet på en eller anden måde.
418
00:30:12,021 --> 00:30:13,355
Så det er muligt
han er derude
419
00:30:13,422 --> 00:30:14,891
men kan ikke få kontakt.
420
00:30:14,957 --> 00:30:16,858
Jeg sendte hans sidste transmission
til Joint Chiefs
421
00:30:16,926 --> 00:30:18,326
og de ringer
det bevis nok til at indlede
422
00:30:18,393 --> 00:30:20,096
Helion-målet.
423
00:30:20,163 --> 00:30:23,099
Fairchild, ligner din
træningen er blevet afkortet.
424
00:30:23,166 --> 00:30:27,703
Dit missions ur tikker,
så hvad anbefaler du?
425
00:30:27,769 --> 00:30:29,204
Noget?
426
00:30:29,271 --> 00:30:31,174
Det er min mening, sir,
det fortæller optagelserne os
427
00:30:31,239 --> 00:30:33,943
hvad vi allerede ved, noget
gik ned i aftes.
428
00:30:34,010 --> 00:30:36,445
Mellem flyvebanen
og Shepherds sidste placering,
429
00:30:36,511 --> 00:30:38,747
Jeg tror, vi har en
lille nok søgeradius
430
00:30:38,814 --> 00:30:40,649
for os tre og
holdet her for at dække det
431
00:30:40,716 --> 00:30:42,617
inden for en rimelig
mission vindue.
432
00:30:42,684 --> 00:30:44,887
Hov, hov, hov.
Hov, hov, hov.
433
00:30:44,954 --> 00:30:47,389
Jeg skal ingen steder hen.
Jeg behøver ikke at være derude.
434
00:30:47,456 --> 00:30:48,857
Jeg... Jeg er nødt til at være her.
435
00:30:48,925 --> 00:30:50,625
Jeg skal bruge Bobs
teknisk ekspertise
436
00:30:50,692 --> 00:30:52,661
på ulykkesstedet til
få præcis adgang til truslen.
437
00:30:52,728 --> 00:30:54,262
Der er ingen
på jorden mere kvalificeret
438
00:30:54,329 --> 00:30:56,364
at identificere fremmedteknologi.
439
00:30:59,501 --> 00:31:01,536
Matteo, er det?
Vicekorporal.
440
00:31:01,603 --> 00:31:03,072
Ja, sir.
441
00:31:03,139 --> 00:31:05,108
Dine ordrer skal
find nedbrudsstedet
442
00:31:05,174 --> 00:31:08,945
og genvind din befaling
officer eller bekræfte hans død.
443
00:31:09,011 --> 00:31:11,580
Jeg har brug for indeslutning
og eliminering
444
00:31:11,646 --> 00:31:13,448
af den fremmede trussel
før solnedgang
445
00:31:13,515 --> 00:31:15,918
eller jeg går ud fra du ved
protokollen, ikke, Fairchild?
446
00:31:15,985 --> 00:31:17,586
Det gør jeg, sir.
447
00:31:17,652 --> 00:31:19,588
Godt, fordi der er
ingen tid tilbage at spilde.
448
00:31:19,654 --> 00:31:21,490
Find resten af dit team
og få dem sikkert tilbage.
449
00:31:21,556 --> 00:31:23,625
Jeg regner med jer alle sammen.
Held og lykke.
450
00:31:24,994 --> 00:31:26,328
Mayweather ude.
451
00:31:28,164 --> 00:31:29,598
Hvad mente han?
452
00:31:29,664 --> 00:31:32,034
Protokol?
Nå, hvad er protokol?
453
00:31:32,101 --> 00:31:34,170
Helion-målet.
454
00:31:34,237 --> 00:31:38,440
Et termonuklear sprænghoved affyret
fra en orbital satellit.
455
00:31:38,507 --> 00:31:40,209
Er du seriøs?
456
00:31:40,275 --> 00:31:42,310
Kun i arrangementet
at den fremmede trussel
457
00:31:42,377 --> 00:31:44,279
spreder sig ud over vores evne
at indeholde det.
458
00:31:44,346 --> 00:31:45,647
Hvorfor vidste jeg ikke om dette?
459
00:31:45,714 --> 00:31:47,282
Fordi du er civil, Bob.
460
00:31:47,349 --> 00:31:48,550
Du har ikke tilladelsen.
461
00:31:48,617 --> 00:31:50,219
Hvis jeg havde vidst det, så...
462
00:31:50,285 --> 00:31:52,354
Jeg ville ikke have taget med
hele min samling her.
463
00:31:52,420 --> 00:31:54,991
Indholdet af
det lager er...
464
00:31:55,057 --> 00:31:57,325
uerstattelig, bogstaveligt talt.
465
00:31:57,392 --> 00:32:00,829
Alt mit arbejde,
utallige fremmede artefakter.
466
00:32:00,897 --> 00:32:02,731
Jeg... Jeg mener, ingenting
ville overleve den eksplosion.
467
00:32:02,798 --> 00:32:05,367
Det er pointen, Bob.
468
00:32:05,433 --> 00:32:06,501
Vi er her.
469
00:32:06,568 --> 00:32:08,470
At... den atomsprængning,
470
00:32:08,537 --> 00:32:10,106
der vil udrydde
hele dette område,
471
00:32:10,173 --> 00:32:13,176
for ikke at tale om at dræbe hundredvis
af tusindvis af mennesker.
472
00:32:13,242 --> 00:32:15,978
Det kommer der ikke til.
473
00:32:16,045 --> 00:32:20,216
Hørte du den ting
på optagelsen?
474
00:32:20,283 --> 00:32:24,120
Der er noget derude,
og vi ved ikke hvad det er.
475
00:32:24,187 --> 00:32:26,388
Jeg mener, indånder den samme luft
da det kunne være dødeligt.
476
00:32:26,454 --> 00:32:29,758
For alt hvad vi ved,
det er et biologisk angreb.
477
00:32:29,825 --> 00:32:33,062
Så vi følger protokollen
og vi bærer vores masker.
478
00:32:34,496 --> 00:32:36,565
Og hvad nu hvis rumvæsnerne
bare dræber os?
479
00:32:36,631 --> 00:32:38,333
Jeg hører du har en
hele fremmede arsenal;
480
00:32:38,400 --> 00:32:40,036
er det sandt?
481
00:32:40,102 --> 00:32:41,503
Ja.
482
00:32:41,570 --> 00:32:44,706
God. Så tag det med.
Vi har vores ordrer.
483
00:32:44,773 --> 00:32:48,077
Sikre nedstyrtningsstedet, identificer
truslen og eliminere den.
484
00:32:48,144 --> 00:32:49,511
Hvad med Shepherd?
485
00:32:49,578 --> 00:32:51,047
Skulle vi ikke være det
skal du til Dale's?
486
00:32:51,113 --> 00:32:53,381
Hvis han er i live, hans ordrer
er de samme som vores:
487
00:32:53,448 --> 00:32:55,184
Identificere og indeholde.
488
00:32:55,251 --> 00:32:57,819
Jeg vil gerne vide, hvad vi har gang i
imod, før vi løber ind i det.
489
00:32:57,887 --> 00:33:01,090
Uanset hvad der blokerer signalet
kommer fra det styrt.
490
00:33:01,157 --> 00:33:02,858
Hvis Bob kan deaktivere det,
491
00:33:02,925 --> 00:33:04,994
så kan vi bruge satellitterne
for at finde Shepherds køretøj
492
00:33:05,061 --> 00:33:07,096
og forhåbentlig finde ud af det
hvad vi har med at gøre.
493
00:33:07,163 --> 00:33:10,632
Det betyder nedstyrtningsstedet
er vores første prioritet.
494
00:33:10,699 --> 00:33:12,969
Rul op, kom med alt
som du har brug for.
495
00:33:13,035 --> 00:33:15,403
Det inkluderer dig, Bob.
496
00:33:15,470 --> 00:33:16,939
Lad os gå.
497
00:33:18,607 --> 00:33:21,543
Vent, n... nej.
498
00:33:21,610 --> 00:33:24,080
Hvad sagde jeg... jeg...
Jeg skal ingen steder hen.
499
00:33:38,793 --> 00:33:40,930
Vejen slutter her, det skal vi have
at gå resten til fods.
500
00:33:43,232 --> 00:33:44,699
Dette burde være det.
501
00:33:48,436 --> 00:33:49,906
Okay.
Tag din maske på.
502
00:33:49,972 --> 00:33:51,439
Hold dig skarp.
503
00:33:51,506 --> 00:33:53,775
Vi ved ikke, hvor mange mål
vi måske har med at gøre.
504
00:34:01,017 --> 00:34:03,886
De fremmede våben
Bobs arbejde, ikke?
505
00:34:03,953 --> 00:34:04,987
Åh, ja.
506
00:34:06,389 --> 00:34:07,622
God.
507
00:34:08,623 --> 00:34:10,359
Burde være lige over den højderyg.
508
00:34:10,425 --> 00:34:12,627
Gør det sikkert og
hold stilling.
509
00:34:12,694 --> 00:34:14,096
Vi er lige bag dig.
510
00:34:14,163 --> 00:34:15,164
Bob, lad os gå.
511
00:34:16,698 --> 00:34:18,600
Bob, har brug for dig herude.
512
00:34:18,667 --> 00:34:20,102
Jeg henter varevognen.
513
00:34:21,736 --> 00:34:23,838
Van er tæt nok på, Bob.
Lad os gå.
514
00:34:25,007 --> 00:34:27,742
Du ved, det har du måske
at følge ordrer,
515
00:34:27,809 --> 00:34:30,112
men jeg er teknisk
bare en civil, husker du?
516
00:34:31,713 --> 00:34:34,016
Slip for lortet, Bob.
517
00:34:34,083 --> 00:34:37,219
Vi ved begge, at dine valg var
her eller en mil under Groom Lake.
518
00:34:39,587 --> 00:34:41,656
Jeg læste din fil,
hele din fil,
519
00:34:41,723 --> 00:34:43,825
selv dit uredigerede speciale.
520
00:34:43,893 --> 00:34:45,027
Hmm.
521
00:34:45,094 --> 00:34:46,929
Jeg troede, de slettede alt
mit akademiske arbejde.
522
00:34:49,065 --> 00:34:50,333
Med hvad du ved,
523
00:34:50,399 --> 00:34:52,634
de vil aldrig lade dig gå
tilbage til det civile liv.
524
00:34:52,701 --> 00:34:54,803
Din aftale var et hul
i jorden
525
00:34:54,869 --> 00:34:57,106
eller et sted, hvor du
kan arbejde og se himlen,
526
00:34:57,173 --> 00:34:59,141
selvom tingene er
falder ud af det.
527
00:35:00,910 --> 00:35:03,145
Jeg mente, hvad jeg sagde
til Mayweather.
528
00:35:03,212 --> 00:35:05,247
Der er ingen på
Jorden mere kvalificeret
529
00:35:05,314 --> 00:35:06,916
med fremmed teknologi end dig.
530
00:35:06,983 --> 00:35:10,052
Kom nu, Bob, hvor er din
videnskabelig nysgerrighed?
531
00:35:10,119 --> 00:35:11,519
Du er eksperten.
532
00:35:11,586 --> 00:35:14,357
Vi har brug for dig derude.
533
00:35:14,423 --> 00:35:17,826
Nå, du ved, "ved solnedgang"
534
00:35:17,893 --> 00:35:19,728
er masser af tid
for at vi kan komme udenfor
535
00:35:19,794 --> 00:35:23,265
sprængningsradius, hvis vi går nu.
536
00:35:23,332 --> 00:35:25,600
Ikke uden transpo.
537
00:35:25,667 --> 00:35:27,003
Bob, hvis vi skal
at finde Shepherd
538
00:35:27,069 --> 00:35:29,238
og fuldføre vores mission,
Jeg har brug for dig
539
00:35:29,305 --> 00:35:32,841
at lukke for hvad som helst
jammer signalet.
540
00:35:32,908 --> 00:35:34,343
Så tjekker jeg gearet.
541
00:35:34,410 --> 00:35:37,079
Bob, jeg har ikke brug for din
gear lige nu.
542
00:35:38,847 --> 00:35:41,951
Jeg har brug for dine øjne, og jeg har brug for
din hjerne og jeg har brug for dine fødder.
543
00:35:42,018 --> 00:35:43,119
Kom nu.
544
00:35:45,620 --> 00:35:47,256
Jeg går, når det er klart.
545
00:35:51,193 --> 00:35:52,962
Matteo, er vi klar?
546
00:35:57,933 --> 00:35:59,935
Ingen tangoer. Vi er klare.
547
00:36:00,002 --> 00:36:01,303
Vi er klare. Lad os gå.
548
00:36:02,537 --> 00:36:04,140
Kommer.
549
00:36:07,109 --> 00:36:08,810
Det er derfor
Jeg kommer ikke herud.
550
00:36:14,016 --> 00:36:16,318
Der er meget lort
på jorden.
551
00:36:16,385 --> 00:36:17,685
Rør ikke ved noget.
552
00:36:27,063 --> 00:36:28,797
Okay, atmosfæren
er klart.
553
00:36:28,863 --> 00:36:30,598
Det er okay at
tag dine masker af.
554
00:36:32,567 --> 00:36:33,936
Alt godt?
555
00:36:37,106 --> 00:36:38,240
Alt godt.
556
00:36:40,476 --> 00:36:42,111
Intet tegn på Shepherd heller.
557
00:36:43,645 --> 00:36:47,249
Åh min Gud, se på den ting.
558
00:36:48,583 --> 00:36:50,685
Matteo, Roman,
hovedet op og kig.
559
00:36:50,752 --> 00:36:53,655
Kopi!
Kom nu, Rom, lad os gå.
560
00:36:57,792 --> 00:36:59,161
Visuelt på styrtet.
561
00:37:12,774 --> 00:37:14,143
Lytte.
562
00:37:15,511 --> 00:37:17,313
Hører du det?
563
00:37:18,514 --> 00:37:20,648
Nej.
564
00:37:22,750 --> 00:37:23,919
Troede jeg hørte noget.
565
00:37:25,354 --> 00:37:27,755
Åh, shit! Lad ham gå!
566
00:37:29,158 --> 00:37:30,159
Ah!
567
00:37:32,595 --> 00:37:33,695
romersk!
568
00:37:33,761 --> 00:37:35,197
Matteo, tag dækning!
569
00:37:35,264 --> 00:37:36,631
Ah!
570
00:37:36,698 --> 00:37:38,267
Ridge line, brand!
571
00:37:40,469 --> 00:37:42,404
Nøgler! Nøgler!
572
00:37:42,471 --> 00:37:43,738
Kom så, nøgler!
573
00:37:45,707 --> 00:37:47,109
Vent, Bob, hvad laver du?
574
00:37:56,252 --> 00:37:57,253
Hold ild!
575
00:37:57,319 --> 00:37:59,721
Matteo, på dine fødder.
Fald tilbage.
576
00:37:59,787 --> 00:38:01,590
Hvor er det?
Jeg kan ikke se noget.
577
00:38:01,656 --> 00:38:04,059
Cover Matteo.
sonderende ild.
578
00:38:10,099 --> 00:38:11,567
Ingen hits.
579
00:38:11,634 --> 00:38:12,767
Bob!
580
00:38:18,073 --> 00:38:20,576
Kom så, kom så,
luk op, kom så!
581
00:38:20,643 --> 00:38:21,577
Kom nu!
582
00:38:23,145 --> 00:38:24,280
Bob!
583
00:38:37,293 --> 00:38:38,826
Jeg kommer!
584
00:38:44,400 --> 00:38:45,833
Pas på dine øjne.
585
00:38:58,147 --> 00:39:00,182
Åben ild!
586
00:39:14,063 --> 00:39:16,532
Alt fra
Hyrdehold endnu?
587
00:39:16,599 --> 00:39:18,267
Jeg venter stadig.
588
00:39:18,334 --> 00:39:20,970
Hvert øje på himlen vi har
fik er i Nevadas ørken,
589
00:39:21,036 --> 00:39:24,306
men vi kan ikke se noget.
Hmm.
590
00:39:28,544 --> 00:39:31,447
Har du overvejet at sende
i en diplomatisk agent?
591
00:39:31,513 --> 00:39:34,083
- Nogen som...
- Dig?
592
00:39:34,149 --> 00:39:38,420
Nej.
Nej, Mora, det har jeg ikke.
593
00:39:38,487 --> 00:39:40,456
Jeg kunne spille, øh,
Shepherds sidste transmission,
594
00:39:40,522 --> 00:39:43,359
men det er helt sikkert lort
det lyder ikke som diplomati.
595
00:39:46,562 --> 00:39:48,397
Og nu det
vi er på Helion-protokollen,
596
00:39:48,464 --> 00:39:51,300
intet eller ingen kan gå ind
eller ud, indtil det er overstået.
597
00:39:51,367 --> 00:39:55,437
Det jeg gerne vil gøre er,
øh, send en bataljon ind.
598
00:39:55,504 --> 00:40:00,309
Sammen med måske 25 fyre
som mig, da jeg var 30,
599
00:40:01,677 --> 00:40:03,245
lære disse ET'er en lektie.
600
00:40:03,312 --> 00:40:06,482
Du ved, noget som, øh,
601
00:40:06,548 --> 00:40:09,885
kom i fred eller gå i stykker.
602
00:40:11,687 --> 00:40:14,957
Ja, det kan jeg godt lide.
603
00:40:15,024 --> 00:40:18,826
Men en anden dag.
Afskediget.
604
00:41:40,008 --> 00:41:43,412
Nu er vi klare.
605
00:41:43,479 --> 00:41:45,381
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle skyde,
så jeg fik fat i noget
606
00:41:45,447 --> 00:41:47,783
der kunne skyde
overalt på én gang.
607
00:41:47,850 --> 00:41:51,286
Tilsløret, men ikke teknisk.
608
00:41:51,353 --> 00:41:53,355
Biologisk som en...
som en kamæleon.
609
00:41:53,422 --> 00:41:55,624
Det er ikke rigtig min ekspertise.
610
00:41:55,691 --> 00:41:57,126
Bob, er du okay?
611
00:41:57,192 --> 00:41:59,061
Ja. Det havde jeg bare
at overbelaste gearet
612
00:41:59,128 --> 00:42:03,132
at generere nok ladning
for den statiske eksplosion.
613
00:42:03,198 --> 00:42:06,835
Vi... vi har det, ikke?
614
00:42:06,902 --> 00:42:08,971
Vi har en,
men noget siger mig
615
00:42:09,037 --> 00:42:10,672
det var ikke hvad
Hyrde stødte på.
616
00:42:10,739 --> 00:42:13,909
Hvad vi hørte om det
transmissionen var stor og høj.
617
00:42:13,976 --> 00:42:16,645
Denne gav ikke en lyd.
618
00:42:16,712 --> 00:42:18,113
Bendis, bred omkreds.
619
00:42:18,180 --> 00:42:19,782
Dette er måske ikke
vores eneste trussel.
620
00:42:19,848 --> 00:42:22,084
Hvad vil du have, jeg skal lede efter?
621
00:42:22,151 --> 00:42:24,019
Jeg ved det ikke. Fodspor.
622
00:42:26,488 --> 00:42:28,157
Matteo, er vi gode?
623
00:42:30,159 --> 00:42:31,360
Roman er død.
624
00:42:33,495 --> 00:42:35,864
De andre er
sikkert også død.
625
00:42:35,964 --> 00:42:37,299
Det ved vi ikke.
626
00:42:39,201 --> 00:42:40,803
Shepherd kender protokollen.
627
00:42:40,869 --> 00:42:43,038
Hvis han er i live, for alle
vi ved, han er nok
628
00:42:43,105 --> 00:42:45,274
allerede på vej tilbage til basen
eller bliver klar.
629
00:42:45,340 --> 00:42:47,042
Eller han har brug for vores hjælp.
630
00:42:47,109 --> 00:42:48,577
Du skal ringe til Mayweather.
631
00:42:48,644 --> 00:42:50,279
Hvorfor?
632
00:42:50,345 --> 00:42:52,114
Han skal affyre en atomvåben,
og vi skal væk herfra.
633
00:42:52,181 --> 00:42:53,615
Er du skør?
634
00:42:53,682 --> 00:42:55,784
Jeg taber ikke
en anden mand herude.
635
00:42:55,851 --> 00:42:57,453
Tusindvis af mennesker vil dø.
636
00:42:57,519 --> 00:42:59,688
Vi har stadig tid
at evakuere regionen.
637
00:42:59,755 --> 00:43:02,357
Ingen! Nej.
Ikke helt.
638
00:43:02,424 --> 00:43:05,127
Se, det gjorde Shepherd ikke
selv klare det her.
639
00:43:05,194 --> 00:43:07,296
Han blev angrebet
af noget andet,
640
00:43:07,362 --> 00:43:08,831
og der er mere
af disse ting herude.
641
00:43:08,898 --> 00:43:11,633
Lad os bare sprænge dem
og være færdig med det.
642
00:43:11,700 --> 00:43:13,735
Hej? Vi er her stadig!
643
00:43:13,802 --> 00:43:15,637
Så lad os ikke være det.
644
00:43:15,704 --> 00:43:16,906
Jeg ringer til Mayweather.
645
00:43:16,972 --> 00:43:18,006
Det kan du ikke.
646
00:43:18,073 --> 00:43:20,877
- Pas på mig.
- Okay.
647
00:43:20,944 --> 00:43:22,978
Det kan du ikke.
648
00:43:23,045 --> 00:43:24,613
Noget blokerer signalet.
649
00:43:24,680 --> 00:43:26,950
Det er nok derude
på ulykkesstedet.
650
00:43:27,015 --> 00:43:30,954
Vi har stadig en mission at udføre
her, og vi har stadig tid.
651
00:43:31,019 --> 00:43:33,155
Der kan være noget nede
der kan hjælpe os.
652
00:43:33,222 --> 00:43:34,690
Lige nu har jeg brug for dig
på omkredsen
653
00:43:34,756 --> 00:43:36,391
så Bob kan komme på arbejde.
654
00:43:36,458 --> 00:43:40,028
Hvert minut bruger vi på at skændes
herude bringer os i fare.
655
00:43:43,265 --> 00:43:45,234
Prøver de stadig
at studere os, Bob?
656
00:43:45,300 --> 00:43:47,402
Fortæl mig, hvad er de
vil jeg lære af det, hva'?
657
00:43:47,469 --> 00:43:49,638
Jeg ved det ikke, okay?
Jeg ved det ikke.
658
00:43:49,705 --> 00:43:52,774
Det er vigtigere
hvad vi lærer her.
659
00:43:52,841 --> 00:43:54,911
Vi finder snart Shepherd.
660
00:43:54,978 --> 00:43:57,179
Ja, det håber jeg.
661
00:43:57,246 --> 00:43:58,714
Shepherd ville vide det
hvad skal man gøre lige nu.
662
00:44:01,650 --> 00:44:04,853
Bob, det vil vi ikke
finde Shepherd eller vores mål
663
00:44:04,921 --> 00:44:07,256
medmindre vi finder ud af det
hvad blokerer signalet.
664
00:44:07,322 --> 00:44:09,124
Hvad har du til mig?
665
00:44:10,492 --> 00:44:13,195
Nå, øh, den... den hurtigste
måde at gøre det på ville være
666
00:44:13,262 --> 00:44:15,564
at slukke for strømmen
til skibet, men...
667
00:44:15,631 --> 00:44:18,534
med alle fremmede fartøjer
som jeg har set,
668
00:44:18,600 --> 00:44:20,836
og jeg har set hver eneste
en som vi kender til,
669
00:44:20,904 --> 00:44:23,572
der er...
der er en, øh, en strømcelle.
670
00:44:23,639 --> 00:44:27,075
Den er lille, effektiv nok
at løbe
671
00:44:27,142 --> 00:44:29,678
effektivt for evigt.
672
00:44:29,745 --> 00:44:32,180
Det kunne være hvor som helst ude
der i vraget
673
00:44:32,247 --> 00:44:34,918
og stadig fodrer
signaljammeren.
674
00:44:34,984 --> 00:44:38,053
Okay, så lad os finde det.
675
00:44:38,120 --> 00:44:39,588
Okay.
676
00:46:20,389 --> 00:46:23,692
Jeg kan høre dig,
din kælling.
677
00:46:25,527 --> 00:46:27,262
Jeg kommer efter dig.
678
00:46:42,177 --> 00:46:43,845
Bob, fortæl mig dig
fundet noget.
679
00:46:45,114 --> 00:46:46,883
Ikke rigtig.
680
00:46:46,949 --> 00:46:49,584
Uh, fra affaldet det
Jeg fandt, jeg... Jeg kan konkludere
681
00:46:49,651 --> 00:46:54,756
at det kom fra det samme
oprindelse, men det er anderledes.
682
00:46:54,823 --> 00:46:56,425
Hvordan?
683
00:46:56,491 --> 00:47:00,362
Nå, til at begynde med,
Jeg så ikke et cockpit eller...
684
00:47:00,429 --> 00:47:03,432
eller andre piloter for den sags skyld.
685
00:47:03,498 --> 00:47:07,103
Øh, jeg... jeg så derinde
var som tre celler
686
00:47:07,170 --> 00:47:09,538
måske til last eller til opbevaring.
687
00:47:09,604 --> 00:47:11,273
Jeg kan finde ud af det,
Jeg skal bare slå strømmen ihjel.
688
00:47:11,339 --> 00:47:13,608
Hvor meget længere?
689
00:47:13,675 --> 00:47:14,743
Hold godt fast.
690
00:47:14,810 --> 00:47:16,778
Bob.
Vi er ved at løbe tør for tid.
691
00:47:16,845 --> 00:47:20,382
Truslen er identificeret, og vi har brug for
at flytte til indeslutning.
692
00:47:20,449 --> 00:47:22,085
Jeg ved det ikke, måske
hvis vi tager til Dales lejr
693
00:47:22,151 --> 00:47:23,218
vi kan spore det derfra.
694
00:47:23,285 --> 00:47:26,288
Nej, nej, nej.
Vi splittes.
695
00:47:26,354 --> 00:47:28,390
Du kommer til varevognen
og du finder Shepherd.
696
00:47:28,457 --> 00:47:30,059
Jeg går tilbage om bord
og jeg finder en måde
697
00:47:30,126 --> 00:47:31,460
at dræbe signaljammeren.
698
00:47:31,526 --> 00:47:34,563
Jeg skal bare finde
kraftcellen.
699
00:47:34,629 --> 00:47:36,264
Jeg kan ikke lide ideen
af at dele op.
700
00:47:36,331 --> 00:47:38,233
Ja, men det er vi nødt til.
701
00:47:38,300 --> 00:47:40,368
Ja. Men vi har brug for
at finde denne ting.
702
00:47:42,004 --> 00:47:42,972
Okay.
703
00:47:44,706 --> 00:47:46,775
Ja. Ja.
Selvfølgelig.
704
00:47:51,279 --> 00:47:52,514
Hvad... hvad er det?
705
00:47:52,581 --> 00:47:54,951
Vi... får du
signal her, eller...
706
00:47:55,017 --> 00:47:57,053
Intet signal endnu, men det er jeg
scanning af datasfæren
707
00:47:57,120 --> 00:47:59,588
rundt om skibet for at se om
Jeg kan hente hvad som helst.
708
00:47:59,654 --> 00:48:01,289
Indtil videre er det kun krypteret kode.
709
00:48:03,291 --> 00:48:06,361
Hvad ved du
om data-sfæren?
710
00:48:06,428 --> 00:48:07,429
Alt hvad du gør.
711
00:48:07,496 --> 00:48:10,398
Jeg læste dit arbejde, husker du?
712
00:48:10,465 --> 00:48:12,834
Ja. Men jeg bare...
Jeg har lige lavet regnestykket.
713
00:48:12,902 --> 00:48:14,436
Du lavede en...
714
00:48:14,503 --> 00:48:16,438
Trådløs alien super computer.
715
00:48:16,505 --> 00:48:18,941
Gjorde du det før mig?
Kan jeg se det?
716
00:48:20,509 --> 00:48:23,745
Bob, jeg giver dig besked
hvis jeg finder noget.
717
00:48:23,812 --> 00:48:25,181
Kom tilbage til arbejdet.
718
00:48:25,248 --> 00:48:26,883
Okay.
719
00:48:26,949 --> 00:48:28,450
Det er så fedt.
720
00:48:28,517 --> 00:48:29,986
Det er det, lad os afslutte det.
721
00:48:30,052 --> 00:48:31,286
Flytter du ud nu?
722
00:48:31,353 --> 00:48:33,256
Dig og mig, ja.
Bob har stadig arbejde at gøre.
723
00:48:33,321 --> 00:48:35,925
Hvis han ikke finder magten
levere og deaktivere jammeren,
724
00:48:35,992 --> 00:48:37,592
vi finder aldrig
Hyrde i tide.
725
00:48:37,659 --> 00:48:39,628
Hvis Bob har ret,
der kunne være i det mindste
726
00:48:39,694 --> 00:48:41,164
to mere af disse
ting herude.
727
00:48:41,230 --> 00:48:42,764
Bendis, du bliver hos ham.
728
00:48:42,831 --> 00:48:44,766
Det er kritisk det
han får lov til at afslutte.
729
00:49:51,033 --> 00:49:54,937
Åh, nej, åh nej nej nej,
hvad gjorde jeg lige?!
730
00:49:56,272 --> 00:49:57,974
Åh! Åh, se det!
731
00:50:01,177 --> 00:50:02,844
Åh!
732
00:50:09,118 --> 00:50:10,052
Jeg fandt det!
733
00:50:11,653 --> 00:50:13,222
Bob, hvad lavede du?
734
00:50:13,289 --> 00:50:14,456
Jeg fandt det!
735
00:50:16,359 --> 00:50:17,927
Tag dækning, det kommer.
736
00:50:19,095 --> 00:50:21,463
Bendis, pas på!
737
00:50:36,879 --> 00:50:38,613
Bendis!
738
00:50:40,149 --> 00:50:41,250
Hvor skal du hen?
739
00:50:41,317 --> 00:50:42,651
Jeg har en idé.
740
00:50:48,190 --> 00:50:49,524
Bob!
741
00:51:10,346 --> 00:51:11,479
Åh, sh......
742
00:51:20,755 --> 00:51:22,358
Shepherd, du er i live!
743
00:51:22,425 --> 00:51:24,226
Ikke længe med mindre
du har en plan!
744
00:51:24,293 --> 00:51:25,694
- Her, tag det her på.
- Hvordan?
745
00:51:25,760 --> 00:51:28,064
- Lev længe og trives!
- Hvad?
746
00:51:28,130 --> 00:51:30,699
Sådan! Dæk os!
747
00:51:32,401 --> 00:51:33,702
Se ud bag dig!
748
00:51:36,973 --> 00:51:38,007
Indkommende!
749
00:51:38,074 --> 00:51:39,541
Bob, kom nu, jeg har brug for strøm.
Nu!
750
00:51:40,542 --> 00:51:41,843
Jeg er klar til at gå her.
751
00:51:42,711 --> 00:51:44,479
Du har det, du har det!
752
00:51:50,920 --> 00:51:56,092
Hov!
753
00:51:56,158 --> 00:51:57,393
Splat!
754
00:51:57,460 --> 00:51:59,061
Woo!
755
00:52:01,563 --> 00:52:03,966
- Det virkede!
- Du har det.
756
00:52:05,500 --> 00:52:07,669
Åh!
757
00:52:07,736 --> 00:52:09,537
Du havde den ting
hele denne tid?
758
00:52:09,604 --> 00:52:11,873
Okay, Matteo, vend tilbage.
759
00:52:11,941 --> 00:52:13,541
Vi er sårbare herude.
760
00:52:13,608 --> 00:52:14,877
- Nej lort.
- Hej.
761
00:52:14,944 --> 00:52:16,245
Forstår du det ikke, Bob?
762
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
Vi er myrerne. Os.
763
00:52:20,416 --> 00:52:21,984
Okay.
764
00:52:31,760 --> 00:52:33,062
Glad for at se du er
okay, sir.
765
00:52:33,129 --> 00:52:34,163
Hvor er vi henne?
766
00:52:34,230 --> 00:52:36,298
Nå, Mayweather
startede missionsuret
767
00:52:36,365 --> 00:52:38,200
da du gik MIA i morges.
768
00:52:38,267 --> 00:52:40,869
Vi er halvvejs til Helion
med to tangoer nede.
769
00:52:40,936 --> 00:52:44,106
Det nedbrudssted er sikret,
hvad er der alligevel tilbage af det.
770
00:52:44,173 --> 00:52:46,008
Jeg troede, vi havde at gøre
med et af disse monstre,
771
00:52:46,075 --> 00:52:46,976
men tre?
772
00:52:47,043 --> 00:52:48,576
Der er en anden derude.
773
00:52:48,643 --> 00:52:52,348
Det fik King og Sams,
og det vokser.
774
00:52:52,415 --> 00:52:55,217
Hver gang den spiser får den
større, og denne ting er sulten.
775
00:52:55,284 --> 00:52:57,752
I betragtning af hvor hurtigt
det kom til Dales lejr,
776
00:52:57,819 --> 00:52:59,788
det kunne være hvor som helst efterhånden.
777
00:52:59,854 --> 00:53:02,124
Hvad foreslår du?
778
00:53:02,191 --> 00:53:03,993
Nå, det var Bob
i stand til at deaktivere
779
00:53:04,060 --> 00:53:05,794
hvad der end var
blokerer signalerne.
780
00:53:05,860 --> 00:53:07,496
Jeg rørte lige ved det,
Jeg er ked af det.
781
00:53:07,562 --> 00:53:08,663
Det er ikke din skyld, Bob.
782
00:53:08,730 --> 00:53:09,965
I hvert fald da skibet sprængte i luften
783
00:53:10,032 --> 00:53:11,833
det tog
signal jammer med det.
784
00:53:11,901 --> 00:53:13,335
Hvis den er så stor, som du siger, den er,
vi kan bruge satellitterne
785
00:53:13,402 --> 00:53:15,204
at scanne omgivelserne
områder og spor det.
786
00:53:15,271 --> 00:53:18,807
Åh nej, det er negativt.
Den rejser under jorden.
787
00:53:18,873 --> 00:53:20,376
Der skal være en
måde at finde det på.
788
00:53:20,443 --> 00:53:22,577
Hør, denne ting
shrugged off standard fire,
789
00:53:22,644 --> 00:53:25,680
a whole belt full of ordnance.
790
00:53:25,747 --> 00:53:26,681
Du har noget ind
din samling
791
00:53:26,748 --> 00:53:29,018
med lidt mere kick?
792
00:53:29,085 --> 00:53:32,555
Alt hvad jeg havde
that worked was in the van.
793
00:53:32,620 --> 00:53:36,992
That giant smashed everything
forsøger at komme indenfor.
794
00:53:37,059 --> 00:53:39,495
But if I can get that back
til laboratoriet, jeg...
795
00:53:39,562 --> 00:53:40,896
Jeg kan få noget
for dig, ja.
796
00:53:44,433 --> 00:53:46,335
Matteo...
797
00:53:47,669 --> 00:53:49,138
Noget at tilføje?
798
00:53:52,908 --> 00:53:55,610
Bendis and Roman are dead.
799
00:53:55,677 --> 00:53:57,179
Who's gonna be next, Shep?
800
00:54:01,951 --> 00:54:03,252
Let's make it count then.
801
00:54:06,388 --> 00:54:08,857
Okay, lad os fylde op.
Vi er RTB i fem.
802
00:54:10,692 --> 00:54:14,662
But first, show me the spaceship
I've heard so much about.
803
00:54:30,346 --> 00:54:33,415
How can we be sure there's
intet tilbage derinde?
804
00:54:34,950 --> 00:54:36,851
Bob sagde, at han så
tre rum.
805
00:54:36,919 --> 00:54:38,921
Han sagde, de kiggede
som at holde celler.
806
00:54:38,988 --> 00:54:42,690
Could be breeding chambers,
kryogene bælg.
807
00:54:42,757 --> 00:54:44,126
Dette kunne være en zoologisk have
for alt hvad vi ved.
808
00:54:44,193 --> 00:54:46,028
Det gjorde den store ikke
kom ud indtil Bob
809
00:54:46,095 --> 00:54:49,298
disabled the power to the ship,
like it was being held somehow.
810
00:54:49,365 --> 00:54:51,600
Dette kunne være en slags
af indeslutningskar.
811
00:54:51,666 --> 00:54:55,670
You think something rounded them
ud og skød dem ud i rummet?
812
00:54:55,737 --> 00:54:57,072
Eventuelt.
813
00:54:59,841 --> 00:55:01,843
Du kan se den blå olieagtig
ting derovre?
814
00:55:01,911 --> 00:55:04,947
Det var på Dales trailer
og på lastbilen.
815
00:55:05,014 --> 00:55:08,517
Overalt den fedtede søn
i sandhed, det der.
816
00:55:08,584 --> 00:55:10,052
Det er sådan, vi sporer denne ting.
817
00:55:10,119 --> 00:55:11,921
Hvis denne ting forlader
det her bagved,
818
00:55:11,987 --> 00:55:13,688
alt jeg skal gøre er at få
en prøve tilbage til laboratoriet
819
00:55:13,755 --> 00:55:15,324
til analyse og upload
det til Mayweather.
820
00:55:15,391 --> 00:55:17,626
Jeg skal bare fortælle dem
hvad de leder efter
821
00:55:17,692 --> 00:55:19,195
Nu hvor vi har
satellitterne tilbage,
822
00:55:19,261 --> 00:55:21,630
vi kan bruge hver eneste af dem
dem til at spore det.
823
00:55:21,696 --> 00:55:23,165
Nå, lad os vende tilbage til laboratoriet.
824
00:55:25,867 --> 00:55:27,735
Kom så, specialist.
825
00:55:30,239 --> 00:55:32,541
Sir...
826
00:55:32,608 --> 00:55:35,511
Vi bliver virkelig
tæt på missionsfejl,
827
00:55:35,578 --> 00:55:39,548
hvilket betyder, at vi ikke vil have
tid til at rydde Helion-eksplosionen.
828
00:55:39,615 --> 00:55:41,517
Vi vil ikke lade det ske.
829
00:55:41,584 --> 00:55:46,322
Hør, Sams skadede den, og hvis
han sårede den, vi kan dræbe den.
830
00:55:46,388 --> 00:55:47,489
Vi skal bare finde det.
831
00:55:51,994 --> 00:55:53,329
Okay, flyt ud!
832
00:56:18,354 --> 00:56:20,589
Jeg vil have Mayweather
at høre din fængselsteori.
833
00:56:20,656 --> 00:56:22,992
Måske slår han den omkuld
til Xenoantropologi,
834
00:56:23,058 --> 00:56:25,160
se om det sporer med nogen
af de kendte ET'er.
835
00:56:25,227 --> 00:56:26,929
Ville det forsinke
Helion-målet?
836
00:56:26,996 --> 00:56:29,098
Eventuelt.
Vi prøver.
837
00:56:29,164 --> 00:56:32,368
Men i hvert fald mangler vi stadig
at spore denne ting nu.
838
00:56:32,434 --> 00:56:33,936
Jeg mangler bare
adgang til laboratoriet og
839
00:56:34,003 --> 00:56:35,504
nok processorkraft
at genkalibrere
840
00:56:35,571 --> 00:56:37,139
ADU's satellitnetværk.
841
00:56:37,206 --> 00:56:39,108
Hvis jeg kan få denne celle
kablet til basisnettet,
842
00:56:39,174 --> 00:56:40,442
vi har alle
den kraft, vi har brug for.
843
00:56:40,509 --> 00:56:42,177
Alt jeg vil høre
er det
844
00:56:42,244 --> 00:56:43,746
dine våben er
vil arbejde, Bob.
845
00:56:43,811 --> 00:56:45,881
Efter en dag
som i dag,
846
00:56:45,948 --> 00:56:47,316
pensionering ser ikke så slemt ud.
847
00:56:50,852 --> 00:56:56,158
Shepherd, gjorde
siger rumvæsnerne noget?
848
00:56:59,728 --> 00:57:02,231
Det gjorde de ikke.
849
00:57:02,298 --> 00:57:04,033
Hmm.
850
00:57:04,099 --> 00:57:05,634
Nå, tror jeg
det er klart, at dette
851
00:57:05,701 --> 00:57:07,869
er ikke et spørgsmål om oversættelse.
852
00:57:07,936 --> 00:57:09,772
Dette er et spørgsmål om krig.
853
00:57:09,837 --> 00:57:11,674
Shepherd, det er jeg glad for
se du har det godt.
854
00:57:11,740 --> 00:57:13,709
Jeg er ked af, at jeg ikke kan sige det
det samme for...
855
00:57:13,776 --> 00:57:16,178
de mænd du mistede i dag, men
vi har ikke tid til at sørge.
856
00:57:16,245 --> 00:57:18,747
Vi er ved at begynde
en meget bekostelig evakuering
857
00:57:18,813 --> 00:57:21,717
af det omkringliggende område.
858
00:57:21,784 --> 00:57:24,420
Har du indeholdt truslen?
859
00:57:24,486 --> 00:57:27,723
Det har vi ikke, sir.
860
00:57:27,790 --> 00:57:31,727
Det skal du gøre nu.
861
00:57:31,794 --> 00:57:33,228
Sir, vi gør
alt hvad vi kan.
862
00:57:33,295 --> 00:57:35,164
Specialist Fairchild
arbejder på en måde
863
00:57:35,230 --> 00:57:37,766
at spore den sidste
resterende fremmede mål.
864
00:57:37,865 --> 00:57:39,101
Send analyse og
kalibrere satellitterne
865
00:57:39,168 --> 00:57:40,602
for nye søgeparametre.
866
00:57:45,307 --> 00:57:48,277
Bob har et fungerende rumvæsenarsenal
takket være en strømforsyning
867
00:57:48,344 --> 00:57:50,212
at han kom sig
fra ulykkesstedet.
868
00:57:54,983 --> 00:57:56,385
Vi ved, at vi kan skade det.
869
00:57:56,452 --> 00:57:57,920
Vis fremskridt.
870
00:57:57,986 --> 00:57:59,988
Snart kan vi finde den.
871
00:58:14,503 --> 00:58:17,740
Sådan som jeg ser det, er der stadig
fire af os og en af dem.
872
00:58:17,806 --> 00:58:20,142
Jeg ser det ikke sådan.
Jeg kan se, du skal gøre det.
873
00:58:20,209 --> 00:58:21,410
Nu.
874
00:58:21,477 --> 00:58:22,644
Vi slår den ihjel.
875
00:58:30,319 --> 00:58:32,654
Hyrde, hyrde, kopierer du?
876
00:58:41,530 --> 00:58:43,031
Fårehyrde?
877
00:58:46,368 --> 00:58:48,203
Ah!
878
00:58:50,038 --> 00:58:53,108
Det kan jeg forsikre dig om, at mit team har
alt under kontrol.
879
00:58:57,045 --> 00:58:58,981
Får...
880
00:59:08,357 --> 00:59:10,325
Åh, undskyld!
881
00:59:12,428 --> 00:59:13,897
Undskyld, jeg er ked af det!
882
00:59:13,962 --> 00:59:15,364
Det var mig.
883
00:59:15,431 --> 00:59:17,599
Det kommer lige op igen,
Jeg lover.
884
00:59:27,843 --> 00:59:29,178
Bob.
885
01:00:02,611 --> 01:00:05,414
Hvis nogen kan høre mig,
den er her allerede.
886
01:00:07,349 --> 01:00:09,117
Åh, shit.
887
01:00:20,062 --> 01:00:21,363
Shit!
888
01:00:21,430 --> 01:00:22,431
Matteo?
889
01:00:23,967 --> 01:00:25,367
Matteo!
890
01:00:28,504 --> 01:00:30,539
Ah! Ingen!
891
01:00:31,406 --> 01:00:34,476
Åh! Matteo er død.
892
01:00:34,543 --> 01:00:36,211
Jeg gentager, Matteo er død!
Udlændingen er i området!
893
01:00:39,448 --> 01:00:40,382
Åh, gud...
894
01:00:50,659 --> 01:00:52,828
Bekræft det sidst.
895
01:00:52,896 --> 01:00:56,498
Bob? Jeg kopierede ikke.
Hvor er den forbandede magt?
896
01:00:56,565 --> 01:00:58,400
Arbejder på det!
897
01:00:58,467 --> 01:01:00,235
Kom nu!
898
01:01:00,302 --> 01:01:04,606
Okay, denne her,
det er den her!
899
01:01:04,673 --> 01:01:06,608
Okay.
900
01:01:06,675 --> 01:01:08,176
Okay, okay, okay.
901
01:01:13,649 --> 01:01:16,351
Pas på dine hoveder, det er
gennem loftsventilen!
902
01:01:24,493 --> 01:01:25,594
Fyre...
903
01:01:28,031 --> 01:01:31,600
Please... det er bare mig, okay?
904
01:02:01,998 --> 01:02:06,301
Kom ind, hvem som helst!
Hvad sker der derude?
905
01:02:12,107 --> 01:02:13,642
Hej?
906
01:02:20,248 --> 01:02:23,251
Kom ind, jeg har brug for en statusopdatering!
907
01:02:37,599 --> 01:02:41,938
Shepherd, hvad fanden er det
foregår derovre?
908
01:02:42,005 --> 01:02:44,974
Uh, vi har en
lille strømspørgsmål, sir.
909
01:02:45,041 --> 01:02:46,808
Hyrde, den er her!
910
01:02:46,876 --> 01:02:48,644
Shepherd, har du fundet
den fremmede trussel?
911
01:02:48,710 --> 01:02:51,047
Sir, vi har en tyve
på målet.
912
01:02:51,114 --> 01:02:53,215
Skal ringe tilbage.
913
01:02:53,281 --> 01:02:54,449
Fårehyrde!
914
01:02:54,516 --> 01:02:57,552
- Hvor?
- Det er i laboratoriet.
915
01:02:57,619 --> 01:03:00,188
God.
Vi beholder det der.
916
01:03:00,255 --> 01:03:01,523
Vi fanger den.
917
01:03:01,590 --> 01:03:03,059
Har du nogen
eksplosiv ammunition?
918
01:03:03,126 --> 01:03:05,160
Jeg... jeg kan komme i tanke om
noget, ja.
919
01:03:05,227 --> 01:03:07,930
Hyrde,
Fairchild er i laboratoriet.
920
01:03:09,498 --> 01:03:12,367
Nå, det skal vi have
for at få hende ud så.
921
01:03:49,105 --> 01:03:50,907
Disse vil helt sikkert gøre det trick.
922
01:03:52,909 --> 01:03:55,610
Hyrde for Fairchild.
923
01:03:58,014 --> 01:04:00,315
Hør, vi skal
sprænge laboratoriet.
924
01:04:04,519 --> 01:04:05,922
Kom ud, hvis du kan.
925
01:04:12,995 --> 01:04:16,933
Bob...
926
01:04:16,999 --> 01:04:19,434
enten gør vi det nu,
eller vi gør det slet ikke.
927
01:04:21,737 --> 01:04:23,906
Hvis vi ikke giver
Mayweather et opkald tilbage
928
01:04:23,973 --> 01:04:26,909
og giv ham alt klart,
han vil affyre den atombombe.
929
01:04:29,011 --> 01:04:33,415
Hør, det vil vi prøve
få Fairchild derfra.
930
01:04:33,482 --> 01:04:36,785
Hej, men hvis vi skal vælge,
931
01:04:36,852 --> 01:04:38,921
det er gebyrerne for enhver pris.
932
01:04:38,988 --> 01:04:40,789
Okay, kammerat?
933
01:04:40,856 --> 01:04:42,491
Vi tager den ting ud,
men vi bliver måske nødt til at gå med det.
934
01:04:44,259 --> 01:04:45,660
Forstår du det?
935
01:04:45,727 --> 01:04:47,729
Ja.
936
01:04:47,796 --> 01:04:51,500
Jeg skulle være blevet inde
mit hul under jorden.
937
01:04:51,566 --> 01:04:53,301
Pas på hvad du ønsker dig.
938
01:05:08,350 --> 01:05:09,651
Åh, shit.
939
01:05:12,255 --> 01:05:13,855
Det er i lighuset.
940
01:05:16,159 --> 01:05:17,726
Kopierer du?
Det er i lighuset.
941
01:05:21,130 --> 01:05:22,464
Har du det?
942
01:05:22,531 --> 01:05:23,665
Ja, ja.
Fik det, fik det, fik det.
943
01:06:01,003 --> 01:06:03,072
Gå. Gå.
944
01:06:03,139 --> 01:06:04,539
Okay.
945
01:06:07,009 --> 01:06:08,543
Åh, Gud.
Åh min Gud.
946
01:06:12,315 --> 01:06:13,916
Ah!
947
01:06:15,318 --> 01:06:16,852
Fårehyrde!
948
01:06:16,919 --> 01:06:18,753
Det er i lighuset,
det er i lighuset!
949
01:06:21,690 --> 01:06:23,125
Nej, det er det ikke!
950
01:06:23,192 --> 01:06:24,894
Flytte!
951
01:06:29,265 --> 01:06:30,532
Bob!
952
01:06:30,599 --> 01:06:32,667
Jeg elsker dig skidt, Bob!
953
01:06:32,734 --> 01:06:34,603
Tag ansvaret.
Jeg dækker dig, skynd dig!
954
01:06:35,637 --> 01:06:38,473
Den er stadig i live!
955
01:06:41,509 --> 01:06:42,945
Ikke længe!
956
01:06:43,012 --> 01:06:45,580
Gå! Gå! Gå!
957
01:06:58,327 --> 01:06:59,661
Ring til Mayweather.
958
01:06:59,728 --> 01:07:01,830
Han prøver allerede at ringe til os.
959
01:07:01,898 --> 01:07:03,632
Der er et massivt mål
i dit luftrum!
960
01:07:03,698 --> 01:07:05,500
Jeg sender ind
Air Force til at støtte.
961
01:07:13,842 --> 01:07:16,411
Åh, Gud.
962
01:07:16,478 --> 01:07:18,480
Hvad nu?
963
01:07:18,546 --> 01:07:20,917
Kommando, vi er i gang
tilgang til alien-fartøjet.
964
01:07:20,983 --> 01:07:23,019
Forbliv frostklar
deroppe, flyvere,
965
01:07:23,085 --> 01:07:25,054
disse slimede tævesønner
tabte en bådladning af monstre
966
01:07:25,121 --> 01:07:26,956
på os i dag, så de er
ikke her for at bede om sukker.
967
01:07:27,023 --> 01:07:29,125
Jeg har brug for fulde sensorer
på den underkop.
968
01:07:29,191 --> 01:07:32,395
Send alt, hvad du får
til vores team på jorden.
969
01:07:32,460 --> 01:07:34,529
Roger det, går efter
et nærmere kig.
970
01:07:39,734 --> 01:07:41,503
Jesus, se på
størrelsen på den ting!
971
01:07:41,569 --> 01:07:43,571
Sensorer aktive.
972
01:07:46,508 --> 01:07:47,977
Signal live!
973
01:07:51,013 --> 01:07:53,715
Jeg samler alle slags op
af aflæsninger fra det skib.
974
01:07:53,782 --> 01:07:56,118
Det scanner.
975
01:07:56,185 --> 01:07:59,521
Den leder efter
det styrtede skib.
976
01:07:59,587 --> 01:08:01,523
Jeg troede, de sendte den hertil.
977
01:08:01,589 --> 01:08:03,159
Tænk over det.
978
01:08:03,225 --> 01:08:04,894
Alle de monstre vi stod over for i dag,
979
01:08:04,961 --> 01:08:08,230
det er ikke hvad du forventer
fra en intelligent art.
980
01:08:08,297 --> 01:08:09,631
Hvis de ville slå os ihjel,
981
01:08:09,698 --> 01:08:11,833
de ville have gjort
det er længe siden.
982
01:08:11,901 --> 01:08:16,504
Det styrtede skib var ikke
et angreb, det var et fængsel...
983
01:08:16,571 --> 01:08:18,707
et fængsel for udlændinge
så farligt
984
01:08:18,773 --> 01:08:20,675
de blev rundet op
og sendt ud i rummet.
985
01:08:20,742 --> 01:08:23,245
Det var det aldrig
formodes at lande her.
986
01:08:23,312 --> 01:08:24,846
Hvad laver den her nu?
987
01:08:26,916 --> 01:08:28,317
Det samme gør vi.
988
01:08:28,384 --> 01:08:29,952
Indeslutning.
989
01:08:30,019 --> 01:08:31,954
Det er deres version
af Helion-målet!
990
01:08:32,021 --> 01:08:33,688
Men vi dræbte alle aliens!
991
01:08:33,755 --> 01:08:35,590
Nå, måske gik vi glip af en?
992
01:08:45,167 --> 01:08:46,534
Hører du det?
993
01:08:46,601 --> 01:08:48,270
Det samler energi.
994
01:08:48,337 --> 01:08:49,604
Den lader op.
995
01:08:49,671 --> 01:08:50,973
Oplader hvad?
996
01:08:51,040 --> 01:08:53,708
Er det ikke indlysende?
Det er et våben.
997
01:08:59,415 --> 01:09:00,749
Målet er fjendtligt!
998
01:09:00,815 --> 01:09:02,650
Gentag!
Målet er fjendtligt!
999
01:09:05,454 --> 01:09:07,622
Åh, min gud, Bob har ret.
1000
01:09:07,689 --> 01:09:09,158
Disse effektaflæsninger er
ud af hitlisterne.
1001
01:09:09,225 --> 01:09:11,360
Hvis flyvevåbnet ikke gør det
tage moderskibet ned
1002
01:09:11,427 --> 01:09:13,795
før den lades op, kunne den
ødelægge hele planeten.
1003
01:09:13,862 --> 01:09:15,864
Du fortæller mig, at de er
de mest avancerede sind
1004
01:09:15,931 --> 01:09:17,599
i universet,
og de kommer her
1005
01:09:17,665 --> 01:09:21,971
og sprænge os i luften
deres fejl?
1006
01:09:22,038 --> 01:09:27,410
Dette er dit rod og
vi rydder op!
1007
01:09:27,476 --> 01:09:29,744
Sir, moderskibet har
engageret flyvevåbnet.
1008
01:09:29,811 --> 01:09:32,281
Vi mister piloter.
1009
01:09:32,348 --> 01:09:34,283
Mora, hvis jeg bad dig om det
tage et fremmedfartøj
1010
01:09:34,350 --> 01:09:36,551
og hent Shepherd og
hans hold i sikkerhed,
1011
01:09:36,618 --> 01:09:40,256
måske endda sparke disse ET'er ind
deres røv mens du er i gang,
1012
01:09:40,322 --> 01:09:41,623
hvor hurtigt kunne du komme dertil?
1013
01:09:41,689 --> 01:09:43,092
Ekstremt hurtigt, sir.
1014
01:09:43,159 --> 01:09:44,559
God. Gør det.
1015
01:09:44,626 --> 01:09:46,861
Få vores folk i sikkerhed,
hvis du kan.
1016
01:09:49,965 --> 01:09:52,634
Flere mål indgående,
våben varme!
1017
01:10:04,813 --> 01:10:06,949
Hvad ønsker du af os?
1018
01:10:09,818 --> 01:10:12,154
Hyrde, kom ind.
1019
01:10:13,655 --> 01:10:14,957
Oberst, sir.
1020
01:10:15,024 --> 01:10:16,691
Vi har en ny trussel.
1021
01:10:16,758 --> 01:10:18,294
Jeg ved det.
1022
01:10:18,360 --> 01:10:20,162
Jeg har lige sendt evac-koordinater
til Fairchild.
1023
01:10:20,229 --> 01:10:22,597
Du skal nå dertil.
Du er færdig der.
1024
01:10:22,664 --> 01:10:23,966
Negativt, sir.
1025
01:10:25,767 --> 01:10:27,436
Jeg er ked af det, Shepherd.
1026
01:10:27,503 --> 01:10:29,038
Du gjorde alt, hvad du kunne.
1027
01:10:29,105 --> 01:10:30,906
Der er ingen kamp mod den ting.
1028
01:10:36,045 --> 01:10:38,813
Der er kun én
mulighed tilbage nu.
1029
01:10:41,683 --> 01:10:44,386
Vi sigter efter håndværket.
1030
01:10:44,453 --> 01:10:45,620
Mayweather!
1031
01:10:46,855 --> 01:10:49,624
Fem minutter til Helion-nedslag.
1032
01:10:49,691 --> 01:10:50,993
Mayweather!
1033
01:11:02,605 --> 01:11:04,306
Han affyrede atomvåben.
1034
01:11:04,373 --> 01:11:08,577
Han har EVAC og venter på os,
men...
1035
01:11:08,643 --> 01:11:11,480
vi har fem minutter.
1036
01:11:11,547 --> 01:11:14,116
Tid til at flytte.
1037
01:11:14,183 --> 01:11:15,918
Alle menneskers
svar på alt.
1038
01:11:15,985 --> 01:11:19,088
Nuke det. Nuke det.
Bare nuke den.
1039
01:11:19,155 --> 01:11:20,688
Ved du hvad?
1040
01:11:20,755 --> 01:11:22,591
De mestrede
interstellar rejse
1041
01:11:22,657 --> 01:11:25,194
og ved du hvad
har vi lige skudt på det?
1042
01:11:25,261 --> 01:11:26,495
Et fyrværkeri.
1043
01:11:26,562 --> 01:11:28,497
Hør, smart dreng, det er slut.
1044
01:11:28,564 --> 01:11:30,698
Det er tid til at gå!
1045
01:11:31,967 --> 01:11:33,969
Det bliver det i hvert fald
et fandens show.
1046
01:11:34,036 --> 01:11:35,437
Jeg lover dig, det er det ikke.
1047
01:11:35,504 --> 01:11:38,974
Bob. Vent, hvad gør du
mener "det er det ikke"?
1048
01:11:39,041 --> 01:11:40,376
Okay.
1049
01:11:42,378 --> 01:11:45,747
Afbryd! Afbryd!
Helion er på vej.
1050
01:11:45,813 --> 01:11:49,351
Jeg gentager, abort!
Kom ud derfra! Nu!
1051
01:11:56,659 --> 01:11:59,195
Bob!
Vi er nødt til at gå nu.
1052
01:11:59,261 --> 01:12:00,663
Jeg siger dig,
det gør ikke noget!
1053
01:12:00,728 --> 01:12:02,031
Hvad mener du?
1054
01:12:02,097 --> 01:12:03,765
Den atomvåben kunne lige så godt
være et papirfly
1055
01:12:03,831 --> 01:12:05,501
når den rammer skjoldene
af det skib.
1056
01:12:05,568 --> 01:12:08,170
Hvis vi tager afsted nu, bliver vi det stadig
død, når det moderskib skyder,
1057
01:12:08,237 --> 01:12:10,973
sammen med alle på jorden!
1058
01:12:11,040 --> 01:12:12,474
Hvordan ved du det?
1059
01:12:12,541 --> 01:12:15,311
Jeg er ekspert!
1060
01:12:15,377 --> 01:12:16,478
Jeg er eksperten.
1061
01:12:16,545 --> 01:12:17,880
Jeg har studeret hvert eneste skib
1062
01:12:17,947 --> 01:12:19,481
det har fundet sin vej
til vores planet.
1063
01:12:19,548 --> 01:12:20,616
'51 var første gang, de
dukkede op efter Roswell.
1064
01:12:20,683 --> 01:12:21,917
Ingen aggression.
1065
01:12:21,984 --> 01:12:23,652
De ville bare have deres
pilot tilbage,
1066
01:12:23,718 --> 01:12:25,554
men de var sikkert bange for os
og vi havde allerede atombomben!
1067
01:12:25,621 --> 01:12:27,056
I 77 blev der affyret skud mod os,
1068
01:12:27,122 --> 01:12:28,557
men vi landede aldrig
et hit på dem.
1069
01:12:28,624 --> 01:12:31,360
Vi vidste det ikke dengang
men det samme: skjolde.
1070
01:12:31,427 --> 01:12:35,064
'82 var det en styrtlanding
fordi tyngdekraften godt svigtede.
1071
01:12:35,130 --> 01:12:38,133
Shepherd, det har du
at stole på mig på dette.
1072
01:12:38,200 --> 01:12:40,069
Jeg mener, det er én ting
at bombe en enkelt alien
1073
01:12:40,135 --> 01:12:41,470
hernede på jorden, ikke?
1074
01:12:41,537 --> 01:12:44,607
Men det missil,
det vil ikke engang trænge igennem
1075
01:12:44,673 --> 01:12:46,308
det moderskibs skjolde.
1076
01:12:49,744 --> 01:12:52,814
Medmindre... medmindre vi kan ordne det.
1077
01:12:53,815 --> 01:12:55,184
Hvordan?
1078
01:12:55,251 --> 01:12:57,419
Du ser størrelsen på
den ting, ikke?
1079
01:12:57,486 --> 01:12:58,954
- Ja.
- Ja.
1080
01:12:59,021 --> 01:13:00,755
Den eneste måde det kan opretholde
dens strukturelle integritet
1081
01:13:00,822 --> 01:13:02,658
i vores atmosfære
er anti-tyngdekraften.
1082
01:13:02,725 --> 01:13:07,496
Det samme som Roswell-håndværket,
det samme som ethvert andet håndværk.
1083
01:13:07,563 --> 01:13:09,665
Og det samme som handsken.
1084
01:13:09,732 --> 01:13:11,700
Shepherd, jeg har en plan.
1085
01:13:11,766 --> 01:13:13,469
To fluer, en sten.
1086
01:13:13,535 --> 01:13:16,771
Hvert eneste af de skibe, det...
det manipulerer, det...
1087
01:13:16,838 --> 01:13:18,641
det bøjer tyngdekraften
omkring det, ikke?
1088
01:13:18,707 --> 01:13:21,944
Og det genererer en
tyngdekraften godt under det.
1089
01:13:22,011 --> 01:13:24,013
Det er det svage punkt.
1090
01:13:24,079 --> 01:13:26,615
Ring tilbage til Mayweather nu!
Ring tilbage til Mayweather!
1091
01:13:26,682 --> 01:13:27,716
Bed ham om at ændre målet.
1092
01:13:27,782 --> 01:13:29,451
Basen, ikke skibet!
1093
01:13:29,518 --> 01:13:31,754
Vi omdirigerer den
lige op af tyngdekraften.
1094
01:13:31,819 --> 01:13:35,691
Hvordan fanden skal vi
omdirigere en atomvåben herfra?
1095
01:13:35,758 --> 01:13:36,791
Vi fanger den!
1096
01:13:36,858 --> 01:13:38,227
Hvordan?
1097
01:13:38,294 --> 01:13:40,896
Jeg skal fortælle dig hvordan.
Jeg skal fortælle dig.
1098
01:13:43,098 --> 01:13:45,134
Med det og med det her.
1099
01:13:45,200 --> 01:13:47,069
Den eneste måde at sikre sig
vi ødelægger det skib
1100
01:13:47,136 --> 01:13:50,973
er, hvis vi bruger tyngdekraften
handske nedefra.
1101
01:13:51,040 --> 01:13:53,375
Men vi skal blive her!
1102
01:13:53,442 --> 01:13:56,912
Åh min Gud, Bob,
Jeg håber du har ret.
1103
01:13:57,880 --> 01:13:59,381
Shepherd til Mayweather.
1104
01:13:59,448 --> 01:14:01,884
Shepherd, fik du
dit hold derfra?
1105
01:14:01,950 --> 01:14:03,686
Det er negativt, sir.
1106
01:14:03,752 --> 01:14:05,421
Du skal ud derfra.
1107
01:14:05,487 --> 01:14:08,157
Han har ret, Shepherd,
det er nu eller aldrig!
1108
01:14:08,223 --> 01:14:10,825
Shepherd, det skal du
kom ud derfra nu!
1109
01:14:10,893 --> 01:14:12,728
Shepherd, det er
allerede for sent!
1110
01:14:12,795 --> 01:14:14,063
Du skal gå!
1111
01:14:14,129 --> 01:14:15,764
Vi har det godt
myndighed denne atombombe
1112
01:14:15,830 --> 01:14:17,733
vil ikke eliminere
truslen.
1113
01:14:17,800 --> 01:14:19,535
Hvilken myndighed?
1114
01:14:19,601 --> 01:14:21,303
Videnskab!
1115
01:14:21,370 --> 01:14:23,772
Den eneste vi har
der ved noget
1116
01:14:23,838 --> 01:14:25,174
om fremmed teknologi.
1117
01:14:25,240 --> 01:14:26,675
Vi har brug for dig
at omdirigere Helion,
1118
01:14:26,742 --> 01:14:28,477
målrette basen ikke skibet.
1119
01:14:28,544 --> 01:14:30,079
Vil du have den til at gå glip af?
1120
01:14:30,145 --> 01:14:34,683
Nej, nej. Vi vil have det til at ramme,
men mit hold har en plan.
1121
01:14:34,750 --> 01:14:38,053
Vi skal... vi skal
omdirigere skuddet.
1122
01:14:40,556 --> 01:14:42,758
Venligst, sir, det har du
at stole på os.
1123
01:14:42,825 --> 01:14:44,960
Den eneste måde
for at sikre, at vi dræber det skib
1124
01:14:45,027 --> 01:14:46,428
er at ramme den nedefra.
1125
01:14:46,495 --> 01:14:48,497
Vi var i stand til at teste
metoden tidligere.
1126
01:14:48,564 --> 01:14:51,700
Vi har et fremmedvåben
det vil virke, vi bare...
1127
01:14:51,767 --> 01:14:55,971
vi skal blive hernede
at omdirigere atomvåben.
1128
01:15:00,209 --> 01:15:01,143
Oberst?
1129
01:15:02,678 --> 01:15:04,113
Hr?
1130
01:15:04,179 --> 01:15:07,082
Shepherd, hvis jeg gør dette...
1131
01:15:11,220 --> 01:15:13,222
der er ingen vej tilbage.
1132
01:15:13,288 --> 01:15:15,724
Du forstår det, ikke?
1133
01:15:15,791 --> 01:15:16,925
Så jeg vil spørge dig igen.
1134
01:15:19,395 --> 01:15:23,532
Er du sikker?
1135
01:15:26,135 --> 01:15:28,437
Ja, sir, jeg er sikker.
1136
01:15:31,440 --> 01:15:34,676
Udskiftning af missil
bane nu.
1137
01:15:35,744 --> 01:15:37,312
Vi ses om fem.
1138
01:15:49,658 --> 01:15:51,960
Vi vil give
de tre-fingrede freaks
1139
01:15:52,027 --> 01:15:54,463
en smag af deres egen medicin.
1140
01:15:54,530 --> 01:15:57,065
Vi vil give dem
et slag med tyngdekraften,
1141
01:15:57,132 --> 01:16:02,671
og vi vil vise dem dig
spræng ikke planeten Jorden!
1142
01:16:02,738 --> 01:16:04,473
- Bob, nej!
- Bob!
1143
01:16:09,478 --> 01:16:11,146
Det er på vej ind på lageret!
1144
01:16:11,213 --> 01:16:13,949
Det skal tilbage
ind i mørket.
1145
01:16:14,016 --> 01:16:15,484
Nå, det er i det mindste indeholdt.
1146
01:16:15,551 --> 01:16:17,119
For nu.
1147
01:16:17,186 --> 01:16:19,321
Shepherd, vi har brug for
strømforsyning til den ting
1148
01:16:19,388 --> 01:16:22,624
lige slugt for at
få handsken til at virke.
1149
01:16:22,691 --> 01:16:24,193
Lad os hente det.
1150
01:16:34,203 --> 01:16:36,071
Virker den ting?
1151
01:16:36,138 --> 01:16:38,040
Den har brug for strøm.
1152
01:16:38,106 --> 01:16:39,508
Jeg kunne køre en linje
fra nettet.
1153
01:16:39,575 --> 01:16:40,676
Hent det.
1154
01:16:45,214 --> 01:16:47,816
Åh, shit.
Jeg vil distrahere ham.
1155
01:16:47,884 --> 01:16:50,887
Hej! Hej!
1156
01:16:50,954 --> 01:16:51,987
Gå.
1157
01:16:52,054 --> 01:16:54,924
Hej!
Hej, herovre!
1158
01:16:54,990 --> 01:16:56,458
Hej!
1159
01:17:02,899 --> 01:17:04,233
Åh.
1160
01:17:13,609 --> 01:17:15,377
Hvor er det, Bob?
1161
01:17:33,695 --> 01:17:35,564
Åh!
1162
01:17:40,869 --> 01:17:42,137
Åh, shit.
1163
01:17:43,006 --> 01:17:44,640
Hej Stella!
1164
01:17:46,642 --> 01:17:47,911
Fårehyrde!
1165
01:17:47,977 --> 01:17:50,512
Hold fast! Fårehyrde!
1166
01:17:54,650 --> 01:17:55,784
Hej! Hej!
1167
01:17:55,851 --> 01:17:58,153
Hej! Hej!
Er du sulten?
1168
01:17:58,220 --> 01:18:01,958
Sulten?
1169
01:18:02,025 --> 01:18:03,325
Spis det her!
1170
01:18:14,169 --> 01:18:15,571
Shepherd, er du okay?
1171
01:18:15,637 --> 01:18:17,072
- Åh, Gud
- Shepherd, er du okay?
1172
01:18:17,139 --> 01:18:18,173
Er du okay?
1173
01:18:18,240 --> 01:18:19,608
Ja, ja, ja, ja, ja.
1174
01:18:19,675 --> 01:18:20,910
Ja, ja, ja.
1175
01:18:20,977 --> 01:18:22,244
Atombomben kommer, Shepherd.
1176
01:18:22,311 --> 01:18:24,914
Atombomben kommer.
1177
01:18:24,981 --> 01:18:26,114
Se!
1178
01:18:30,085 --> 01:18:31,620
Åh, min Gud.
1179
01:18:40,562 --> 01:18:42,564
Er det hvad jeg tror det er?
1180
01:18:42,631 --> 01:18:44,099
Strømcellen.
1181
01:18:44,166 --> 01:18:45,300
Okay, Bob.
1182
01:18:48,037 --> 01:18:49,304
Denne er til dig.
1183
01:18:50,839 --> 01:18:52,641
Ah!
1184
01:18:59,681 --> 01:19:00,816
Gah! Jeg fik det!
1185
01:19:00,883 --> 01:19:02,584
De skyder på atomvåben!
Skynde sig!
1186
01:19:02,651 --> 01:19:04,586
Jeg forstår det ikke,
Jeg har brug for hjælp!
1187
01:19:07,522 --> 01:19:08,891
Scramble! Scramble!
1188
01:19:08,958 --> 01:19:10,459
Negativt, flyvere!
1189
01:19:10,525 --> 01:19:13,161
Nye ordrer er beskyttet
den atombombe for enhver pris!
1190
01:19:14,897 --> 01:19:17,866
Kom så, hyrde!
Det skib er ved at skyde!
1191
01:19:17,934 --> 01:19:20,535
Okay.
1192
01:19:20,602 --> 01:19:22,571
Hvordan skal vi
at bekæmpe disse ting?
1193
01:19:22,638 --> 01:19:25,407
Vi har et af deres skibe!
Bare hold dem væk fra den bombe!
1194
01:19:27,376 --> 01:19:28,777
Har en bogie på nyttelasten!
1195
01:19:28,844 --> 01:19:30,980
Hold dem væk fra mig!
1196
01:19:31,047 --> 01:19:32,381
Har en!
Du er klar!
1197
01:19:32,447 --> 01:19:35,484
Skyder på mål!
1198
01:19:35,550 --> 01:19:39,488
Mora til jordhold,
du er helt klar her.
1199
01:19:39,554 --> 01:19:40,756
Sig hej!
1200
01:20:15,657 --> 01:20:17,392
Det virkede.
1201
01:20:17,459 --> 01:20:20,495
Åh, Bob, det virkede!
1202
01:20:24,299 --> 01:20:26,735
Åh, mand.
1203
01:20:26,802 --> 01:20:29,105
Åh, hvem!
1204
01:20:29,172 --> 01:20:31,941
Hov!
1205
01:20:32,008 --> 01:20:33,475
Lad os komme væk herfra.
1206
01:20:36,012 --> 01:20:37,412
Åh.
1207
01:21:06,142 --> 01:21:07,442
Wow.
1208
01:21:17,319 --> 01:21:18,955
- Bob!
- Bob?
1209
01:21:19,021 --> 01:21:20,789
Store idiot glemte at tygge.
1210
01:21:22,925 --> 01:21:25,527
Jeg er blevet fordøjet.
1211
01:21:30,265 --> 01:21:32,634
Og næsten gået i opløsning.
1212
01:21:34,703 --> 01:21:36,872
Bob, din plan virkede.
1213
01:21:38,975 --> 01:21:39,942
Forestil dig det.
1214
01:21:42,245 --> 01:21:44,080
Mayweather bliver sur.
1215
01:21:44,147 --> 01:21:47,716
Nej. Hvorfor skulle han være sur?
Du har lige reddet planeten.
1216
01:21:47,783 --> 01:21:50,352
Du tror, vi vil
få mere finansiering?
1217
01:21:50,418 --> 01:21:52,687
Det skal vi til næste gang.
1218
01:21:52,754 --> 01:21:54,456
Hvis det er det, de gør
for et forsvundet skib,
1219
01:21:54,523 --> 01:21:56,092
forestil dig, hvad der derefter sker.
1220
01:21:56,159 --> 01:21:58,727
Åh gud, det vil jeg ikke.
Jeg vil ikke forestille mig.
1221
01:21:58,794 --> 01:22:00,462
Ja. Nå, desværre
det er vores job
1222
01:22:00,529 --> 01:22:02,198
at forestille sig, hvad der derefter sker,
1223
01:22:02,265 --> 01:22:05,101
og at blive bedre
forberedt på det
1224
01:22:05,168 --> 01:22:09,838
fordi jeg aldrig er
forlader mit værksted igen.
1225
01:22:11,040 --> 01:22:13,943
Ikke dårligt for dag ét.
1226
01:22:19,115 --> 01:22:20,348
Kom i fred...
1227
01:22:22,450 --> 01:22:24,519
eller gå i stykker!
1228
01:22:26,989 --> 01:22:29,858
Hej!
1229
01:22:29,926 --> 01:22:32,161
Helvedes velkomst
fest her, Shepherd.
1230
01:22:32,228 --> 01:22:33,562
Flot skud også.
1231
01:22:33,628 --> 01:22:35,730
- Hvordan har du det derovre?
- Svulmer op.
1232
01:22:40,236 --> 01:22:41,904
Hvordan kom du så hurtigt hertil?
1233
01:22:41,971 --> 01:22:45,407
Nå, efter du har ramt
tyren's-eye, jeg, øh,
1234
01:22:45,473 --> 01:22:47,409
hoppede en flyvning her med,
øh, agent Mora.
1235
01:22:47,475 --> 01:22:49,578
Hun var, øh, flink nok
for at lade mig hoppe videre
1236
01:22:49,644 --> 01:22:51,147
det hurtigste skib, vi fik
i galaksen.
1237
01:22:51,214 --> 01:22:54,183
Jeg kender det skib!
Det er Roswell-håndværket!
1238
01:22:54,250 --> 01:22:57,385
Vent, det er mit skib.
1239
01:22:58,720 --> 01:23:02,024
Det er regeringens skib,
røvhul,
1240
01:23:02,091 --> 01:23:05,261
men hvis du spørger rigtig pænt,
Jeg tror, agent Mora er her
1241
01:23:05,328 --> 01:23:07,897
bare måske, du ved,
give dig en tur.
1242
01:23:09,065 --> 01:23:12,335
Hej Fairchild,
Jeg er meget imponeret.
1243
01:23:12,400 --> 01:23:17,006
Godt arbejde, og jeg kan ikke vente
at få dig til at tage over her.
1244
01:23:17,073 --> 01:23:18,107
Ja.
1245
01:23:18,174 --> 01:23:20,076
Hej, Shepherd?
1246
01:23:20,142 --> 01:23:21,543
Ja, sir?
1247
01:23:21,610 --> 01:23:23,511
Jeg sagde en velkomstfest,
1248
01:23:25,780 --> 01:23:27,682
ikke en pensionistfest.
1249
01:23:29,151 --> 01:23:30,086
Se dig omkring.
1250
01:23:32,054 --> 01:23:33,455
Du har det, sir.
1251
01:23:34,756 --> 01:23:36,225
Det her bliver dejligt.
1252
01:23:36,292 --> 01:23:38,593
Jeg har en fornemmelse af, at vi er
vil være her et stykke tid.
1253
01:23:47,736 --> 01:23:49,437
Vi bliver her et stykke tid.